Jeremiah 24:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ကို​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​၍​ဤ​ပြည်​သို့ ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​ဖြို​၍​မ​ပစ်​ဘဲ​တည်​ဆောက်​၍​ပေး​မည်။ ဆွဲ​နုတ်​၍​မ​ပစ်​ဘဲ​စိုက်​ပျိုး​၍​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ငါကြံစည်၍၊ ဤပြည် သို့တဖန် ဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ နောက်တဖန် မဖြိုမဖျက်ဘဲ တည်ဆောက်မည်။ မနှုတ် မပယ်ဘဲစိုက်ထားမည်။

Burmese 1928

ကောင်း စား ကြ စေ ခြင်း ငှာ မျက် မှောက် ပြု လျက်၊ ပြည် ရင်း သို့ တစ် ဖန် ခေါ် ဆောင် ပြီး လျှင်၊ မ ဖြို မ ဖျက် ဘဲ တည် ထောင် ခြင်း၊ မ ဆွဲ မ နုတ် ဘဲ စိုက် ပျိုး ခြင်း ကို စီ ရင် မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့၌ ကျေး​ဇူး​ပြု​မည်​ဟု ငါ​ကြံ​စည်၍၊ ဤ​ပြည်​သို့ တစ်​ဖန်​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ဖြို​မ​ဖျက်​ဘဲ တည်​ဆောက်​မည်။ မ​နုတ်​မ​ပယ်​ဘဲ စိုက်​ထား​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​မည္​ဟု ငါ​ႀကံ​စည္၍၊ ဤ​ျပည္​သို႔ တစ္​ဖန္​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ၿဖိဳ​မ​ဖ်က္​ဘဲ တည္​ေဆာက္​မည္။ မ​ႏုတ္​မ​ပယ္​ဘဲ စိုက္​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ကို​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္​ေရွာက္​၍​ဤ​ျပည္​သို႔ ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​မည္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔ အား​ၿဖိဳ​၍​မ​ပစ္​ဘဲ​တည္​ေဆာက္​၍​ေပး​မည္။ ဆြဲ​ႏုတ္​၍​မ​ပစ္​ဘဲ​စိုက္​ပ်ိဳး​၍​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကောင်းကျိုး​အတွက် သူ​တို့​ကို ငါ​ကြည့်ရှု​မည်​။ သူ​တို့​ကို ဤ​ပြည်​သို့​ပြန်ခေါ်​လာ​မည်​။ မ​ဖြိုဖျက်​ဘဲ တည်ဆောက်​မည်​။ မ​နုတ်ပစ်​ဘဲ စိုက်ပျိုး​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ေကာင္းက်ိဳး​အတြက္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ၾကည့္ရႈ​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​သို႔​ျပန္ေခၚ​လာ​မည္​။ မ​ၿဖိဳဖ်က္​ဘဲ တည္ေဆာက္​မည္​။ မ​ႏုတ္ပစ္​ဘဲ စိုက္ပ်ိဳး​မည္​။