Jeremiah 24:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း သိရှိလိုသောစိတ်နှလုံးကိုသူတို့အားငါ ပေးမည်။ ထိုအခါသူတို့သည်ငါ၏လူမျိုး တော်ဖြစ်လျက် ငါသည်လည်းသူတို့၏ဘုရား ဖြစ်လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့ သည်စိတ်ပါလက်ပါ ငါ၏ထံသို့ပြန်လာ ကြလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို၊ သူတို့ သိနိုင်သော စိတ်နှလုံးကို ငါပေးမည်။ သူတို့သည် ငါ၏လူ ဖြစ်ကြ၍၊ ငါသည်လည်း သူတို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်လိမ့် မည်။ ငါ့ထံသို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့နှင့် ပြန်လာကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သော ငါ့ အား သိ ကျွမ်း သော စိတ် နှ လုံး ကို ပေး သ နား မည့် အ လျောက်၊ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် အ ထံ တော် သို့ ပြန် လာ ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ သူ တို့ သည် ငါ ၏ လူ မျိုး၊ ငါ လည်း သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ဦး မည့် အ ကြောင်း၊ မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို၊ သူတို့သိနိုင်သော စိတ်နှလုံးကို ငါပေးမည်။ သူတို့သည် ငါ၏လူဖြစ်ကြ၍၊ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ့ထံသို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့နှင့် ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို၊ သူတို႔သိနိုင္ေသာ စိတ္ႏွလုံးကို ငါေပးမည္။ သူတို႔သည္ ငါ၏လူျဖစ္ၾက၍၊ ငါသည္လည္း သူတို႔၏ဘုရားသခင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ငါ့ထံသို႔ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ႏွင့္ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သိရွိလိုေသာစိတ္ႏွလုံးကိုသူတို႔အားငါ ေပးမည္။ ထိုအခါသူတို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္ျဖစ္လ်က္ ငါသည္လည္းသူတို႔၏ဘုရား ျဖစ္လိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူတို႔ သည္စိတ္ပါလက္ပါ ငါ၏ထံသို႔ျပန္လာ ၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။

Burmese MSBU

ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သိကျွမ်းသောစိတ်နှလုံးကို သူတို့အား ငါပေးမည်။ သူတို့သည် ငါ၏လူမျိုးတော်ဖြစ်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဘုရားဖြစ်မည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ငါ့ထံသို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပြန်လာကြမည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သိကြၽမ္းေသာစိတ္ႏွလုံးကို သူတို႔အား ငါေပးမည္။ သူတို႔သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္မည္။ ငါသည္လည္း သူတို႔၏ဘုရားျဖစ္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ငါ့ထံသို႔ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ျပန္လာၾကမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 24:7 — Compare Translations