Jeremiah 25:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​ယ​ကိမ်​နန်း​စံ စ​တုတ္ထ​နှစ်​၌ ယေ​ရ​မိ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​အ ပေါင်း​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ တော်​မှ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​လေ​သည်။ (ထို​နှစ်​ကား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ ၏​နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​ဖြစ်​လေ​သ​တည်း။)-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှိမင်းကြီးသား ယောယ ကိမ်နန်းစံ စတုတ္ထနှစ်၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ နန်းစံ ပဌမနှစ်တွင်၊ ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့ကို ရည် မှတ်၍၊ ယေရမိသို့ ရောက်လာသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို၊

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း နန်း စံ လေး နှစ်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း နန်း စံ တစ် နှစ် တွင်၊ ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ရည် လျက်၊ ယေ ရ မိ သို့ ရောက် လာ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ ရ၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး​သား​ယော​ယ​ကိမ် နန်း​စံ စ​တု​တ္ထ​နှစ်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ နန်း​စံ ပ​ထ​မ​နှစ်​တွင်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍၊ ယေ​ရ​မိ​သို့ ရောက်​လာ​သော နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး​သား​ေယာ​ယ​ကိမ္ နန္း​စံ စ​တု​တၳ​ႏွစ္၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​တြင္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍၊ ေယ​ရ​မိ​သို႔ ေရာက္​လာ​ေသာ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ယ​ကိမ္​နန္း​စံ စ​တုတၳ​ႏွစ္​၌ ေယ​ရ​မိ​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​အ ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ ေတာ္​မွ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ေလ​သည္။ (ထို​ႏွစ္​ကား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ ၏​နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​ျဖစ္​ေလ​သ​တည္း။)-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး နန်းစံ​လေး​နှစ်​၊ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​နန်းစံ ပထမ​နှစ်​တွင် ယုဒ​ပြည်သူပြည်သား​အားလုံး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ယေရမိ​ထံသို့​ရောက်လာ​သော နှုတ်ကပတ်တော်​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး နန္းစံ​ေလး​ႏွစ္​၊ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​နန္းစံ ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ယုဒ​ျပည္သူျပည္သား​အားလုံး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေယရမိ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​ေသာ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။