Jeremiah 25:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပြည်​တစ်​ခု​လုံး​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက် ကျန်​ရစ်​ကာ ရှု​မြင်​ရ​သူ​တို့​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ရာ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​ဗာ ဗု​လုန်​ဘုရင်​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤပြည်တရှောက်လုံးသည် လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဘွယ်ရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤလူမျိုးတို့သည် အနှစ် ခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ အမှုကို ဆောင် ရွက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြည် လုံး ကျွတ် ဆိတ် ညံ ရာ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် နေ စဉ်၊ ထို လူ မျိုး များ သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ အ မှု ကို၊ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် တိုင် တိုင် ထမ်း ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ဤ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ၊ အံ့​ဩ​ဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ဤ​လူ​မျိုး​တို့​သည် အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဤ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ၊ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ဤ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​သည္ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ျပည္​တစ္​ခု​လုံး​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္ က်န္​ရစ္​ကာ ရွု​ျမင္​ရ​သူ​တို႔​ထိတ္​လန႔္​ဖြယ္​ရာ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​တိုင္​တိုင္​ဗာ ဗု​လုန္​ဘုရင္​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တိုင်းပြည်​တစ်ပြည်လုံး​သည် ပြိုပျက်​ရာ​၊ လူသူကင်းမဲ့​ရာ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ဤ​ပြည်သူပြည်သား​တို့​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ကို အနှစ်​ခုနစ်ဆယ် အစေခံ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တိုင္းျပည္​တစ္ျပည္လုံး​သည္ ၿပိဳပ်က္​ရာ​၊ လူသူကင္းမဲ့​ရာ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ဤ​ျပည္သူျပည္သား​တို႔​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ကို အႏွစ္​ခုနစ္ဆယ္ အေစခံ​ရ​လိမ့္မည္​။