Jeremiah 25:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နှင့်​ပြည်​သူ တို့​အား မိ​မိ​တို့​ကူး​လွန်​သည့်​အ​ပြစ်​အ​တွက် ဆုံး​မ​မည်။ သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​ဖျက်​ဆီး​ကာ ထာ​ဝ​စဉ်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​နေ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အနှစ် ခုနစ်ဆယ်စေ့သောအခါ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ၏ နိုင်ငံတည်းဟူသော ခါလဒဲတိုင်းနိုင်ငံ၏ အပြစ် ကြောင့်၊ ငါသည် သူတို့ကို ဒဏ်ပေး၍၊ ထိုနိုင်ငံကို အစဉ် အမြဲ လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် ကုန် လွန် ပြီး နောက်၊ ငါ သည် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် မှ စ ၍၊ လူ တစ် မျိုး လုံး ကို ခါ လ ဒဲ ပြည် ပါ၊ ချင်း တို့ ဒု စ ရိုက် အ တွက် အ စီ အ ရင် လာ လျက်၊ အ စဉ် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ ၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​စေ့​သော​အ​ခါ၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် သူ၏​နိုင်​ငံ​တည်း​ဟူ​သော ခါ​လ​ဒဲ​တိုင်း​နိုင်​ငံ၏ အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ပေး၍၊ ထို​နိုင်​ငံ​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သူ၏​နိုင္​ငံ​တည္း​ဟူ​ေသာ ခါ​လ​ဒဲ​တိုင္း​နိုင္​ငံ၏ အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ေပး၍၊ ထို​နိုင္​ငံ​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ႏွင့္​ျပည္​သူ တို႔​အား မိ​မိ​တို႔​ကူး​လြန္​သည့္​အ​ျပစ္​အ​တြက္ ဆုံး​မ​မည္။ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ကာ ထာ​ဝ​စဥ္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​ေန​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

အနှစ်​ခုနစ်ဆယ်​ပြည့်​ပြီးမှ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​မှစ၍ သူ​၏​လူမျိုး​များ​နှင့်တကွ ခါလဒဲ​ပြည်​ကို​ပါ သူ​တို့​အပြစ်​များ​ကြောင့် သူ​တို့​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ ထို​ပြည်​ကို အစဉ်​လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အႏွစ္​ခုနစ္ဆယ္​ျပည့္​ၿပီးမွ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​မွစ၍ သူ​၏​လူမ်ိဳး​မ်ား​ႏွင့္တကြ ခါလဒဲ​ျပည္​ကို​ပါ သူ​တို႔​အျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ ထို​ျပည္​ကို အစဥ္​လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။