Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​လူ​မျိုး​အား​ယ​ခင်​က​ခြိမ်း​ခြောက် ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား ယေ ရ​မိ​ပြန်​ကြား​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​များ​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ ဤ​စာ​စောင်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​များ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ဆုံး​မ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါခြိမ်းသောစကားများတည်းဟူသော ယေရမိ သည် ခပ်သိမ်းသော တိုင်းနိုင်ငံတို့တဘက်၌ ဟောပြော ၍၊ ဤစာ၌ရေးထားသော စကားရှိသမျှတို့ကို ခါလဒဲ တိုင်းနိုင်ငံအပေါ်မှာ ငါသက်ရောက်စေမည်။

Burmese 1928

လူ အ မျိုး မျိုး ကို ယေ ရ မိ ရည် ဆောင် ဟော ပြော ခဲ့ ရာ၊ ဤ ကျမ်း တွင် ပါ ရှိ သ မျှ သော အ ချက်၊ ထို ပြည် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ငါ မိန့် မှာ သ မျှ သော အ ချက် များ ကို၊ သင့် ရောက် စေ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ငါ​ခြိမ်း​သော စ​ကား​များ​တည်း​ဟူ​သော ယေ​ရ​မိ​သည် ခပ်​သိမ်း​သော တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​တစ်​ဖက်၌ ဟော​ပြော၍၊ ဤ​စာ၌​ရေး​ထား​သော စ​ကား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ခါ​လ​ဒဲ​တိုင်း​နိုင်​ငံ​အ​ပေါ်​မှာ ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​ၿခိမ္း​ေသာ စ​ကား​မ်ား​တည္း​ဟူ​ေသာ ေယ​ရ​မိ​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ေဟာ​ေျပာ၍၊ ဤ​စာ၌​ေရး​ထား​ေသာ စ​ကား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ခါ​လ​ဒဲ​တိုင္း​နိုင္​ငံ​အ​ေပၚ​မွာ ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​လူ​မ်ိဳး​အား​ယ​ခင္​က​ၿခိမ္း​ေျခာက္ ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အား ေယ ရ​မိ​ျပန္​ၾကား​ခဲ့​သည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ်ား​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​စာ​ေစာင္​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ သည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ်ား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ဆုံး​မ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ဤ​လူမျိုး​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ယေရမိ​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခဲ့​သော​၊ ကျမ်းစာ​၌​ရေးထား​သမျှ​သော​စကား​များ​တည်းဟူသော ဤ​ပြည်​ကို​ရည်ဆောင်​၍ ငါ​ပြော​ခဲ့​သော​စကား​ကို ဤ​ပြည်​အပေါ် ကျရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေယရမိ​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေသာ​၊ က်မ္းစာ​၌​ေရးထား​သမွ်​ေသာ​စကား​မ်ား​တည္းဟူေသာ ဤ​ျပည္​ကို​ရည္ေဆာင္​၍ ငါ​ေျပာ​ခဲ့​ေသာ​စကား​ကို ဤ​ျပည္​အေပၚ က်ေရာက္​ေစ​မည္​။