Jeremiah 25:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
များစွာသောလူမျိုးတို့နှင့်တန်ခိုးကြီးသည့် ဘုရင်များထံ၌ကျွန်ခံရကြလိမ့်မည်။ ငါ သည်လည်းသူတို့အားမိမိတို့ပြုခဲ့သည့် အမှုများ၏ ဆိုးကျိုးကိုခံစေမည်' '' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
များစွာသော လူမျိုးတို့နှင့် ကြီးသော ရှင်ဘုရင် တို့သည် ခါလဒဲပြည်သားတို့ကို စေစားကြလိမ့်မည်။ သူတို့ ကျင့်သော အကျင့်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ပြုသော အမှုနှင့် အလျောက်၊ အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ်ပေးမည်။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား အ မြောက် အ မြား နှင့် ဘု ရင် မင်း မြတ် တို့ စေ စား ကြ၍၊ ချင်း တို့ အ ကျင့် အ ကြံ အ ပြု အ မူ များ အ တိုင်း၊ ငါ ဆပ် ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
များစွာသောလူမျိုးတို့နှင့် ကြီးသောရှင်ဘုရင်တို့သည် ခါလဒဲပြည်သားတို့ကို စေစားကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကျင့်သောအကျင့်၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်ပြုသော အမှုနှင့်အလျောက်၊ အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ်ပေးမည်။
Burmese JBZV
မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ ႀကီးေသာရွင္ဘုရင္တို႔သည္ ခါလဒဲျပည္သားတို႔ကို ေစစားၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔က်င့္ေသာအက်င့္၊ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ျပဳေသာ အမွုႏွင့္အေလ်ာက္၊ အက်ိဳးအျပစ္ကို ငါဆပ္ေပးမည္။
Burmese MCLZV
မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္တန္ခိုးႀကီးသည့္ ဘုရင္မ်ားထံ၌ကၽြန္ခံရၾကလိမ့္မည္။ ငါ သည္လည္းသူတို႔အားမိမိတို႔ျပဳခဲ့သည့္ အမွုမ်ား၏ ဆိုးက်ိဳးကိုခံေစမည္' '' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
လူမျိုးတကာတို့နှင့် တန်ခိုးကြီးသောရှင်ဘုရင်တို့သည် သူတို့အား စေခိုင်းကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏အကျင့်အတိုင်း၊ သူတို့၏လုပ်ရပ်အတိုင်း သူတို့ကို ငါပြန်ပေးဆပ်စေမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးတကာတို႔ႏွင့္ တန္ခိုးႀကီးေသာရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သူတို႔အား ေစခိုင္းၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏အက်င့္အတိုင္း၊ သူတို႔၏လုပ္ရပ္အတိုင္း သူတို႔ကို ငါျပန္ေပးဆပ္ေစမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။