Jeremiah 25:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား``သင်​သည်​ငါ​၏ အ​မျက်​တော်​နှင့်​ပြည့်​လျက်​ရှိ​သည့်​ဤ​စ​ပျစ် ရည်​ခွက်​ဖ​လား​ကို​ငါ့​ထံ​မှ​ယူ​၍ သင့်​အား ငါ​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ ကို​တိုက်​ခိုက်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကလည်း၊ အမျက်တော်စပျစ်ရည်ဖလားကို ငါ့လက်မှ မခံယူ လော့။ ငါသည်သင့်ကို စေလွှတ်သော လူမျိုးအပေါင်း တို့ကို သောက်စေလော့။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ လက် တော် ရှိ အ မျက် တော် စ ပျစ် ရည် ဖ လား ကို ယူ၍၊ ငါ စေ လွှတ် သည့် အ လျောက်၊ လူ အ မျိုး မျိုး ကို တိုက် လော့။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ အ​မျက်​တော်​စ​ပျစ်​ရည်​ဖ​လား​ကို ငါ့​လက်​မှ ခံ​ယူ​လော့။ ငါ​သည် သင့်​ကို​စေ​လွှတ်​သော လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သောက်​စေ​လော့။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ အ​မ်က္​ေတာ္​စ​ပ်စ္​ရည္​ဖ​လား​ကို ငါ့​လက္​မွ ခံ​ယူ​ေလာ့။ ငါ​သည္ သင့္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေသာက္​ေစ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား``သင္​သည္​ငါ​၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ရွိ​သည့္​ဤ​စ​ပ်စ္ ရည္​ခြက္​ဖ​လား​ကို​ငါ့​ထံ​မွ​ယူ​၍ သင့္​အား ငါ​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔ ကို​တိုက္​ခိုက္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​လက်​မှ ဤ​အမျက်​တော်​စပျစ်ဝိုင်​ခွက်​ကို​ယူ​၍ သင့်​အား ငါ​စေလွှတ်​သော​အရပ်​ရှိ လူမျိုး​အားလုံး​ကို တိုက်​လော့​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​လက္​မွ ဤ​အမ်က္​ေတာ္​စပ်စ္ဝိုင္​ခြက္​ကို​ယူ​၍ သင့္​အား ငါ​ေစလႊတ္​ေသာ​အရပ္​ရွိ လူမ်ိဳး​အားလုံး​ကို တိုက္​ေလာ့​။