Jeremiah 25:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျက်​တော်​ရည်​ကို​သောက်​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ငါ​စေ​လွှတ်​သည့်​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ် ကြောင့် မူး​ယစ်​ယိမ်း​ယိုင်​ကာ​ရူး​သွပ်​၍​သွား​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အလယ်သို့ ငါစေလွှတ်သော ထားကြောင့် သူတို့သည် သောက်၍ ယစ်မူးတိမ်းယိမ်းခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သောက် ရာ၊ ငါ သင့် စေ သော ဓား ဘေး ကြောင့်၊ ယိမ်း ယိုင် လျက် ရူး သွပ် ကြ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သူ​တို့​အ​လယ်​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​သော​ဓား​ကြောင့် သူ​တို့​သည်​သောက်၍ ယစ်​မူး​တိမ်း​ယိမ်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အ​လယ္​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​ဓား​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္​ေသာက္၍ ယစ္​မူး​တိမ္း​ယိမ္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ့​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်က္​ေတာ္​ရည္​ကို​ေသာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ငါ​ေစ​လႊတ္​သည့္​စစ္​မက္​အႏၲ​ရာယ္ ေၾကာင့္ မူး​ယစ္​ယိမ္း​ယိုင္​ကာ​႐ူး​သြပ္​၍​သြား​ၾက လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သောက်​သောအခါ သူ​တို့​တွင် ငါ​စေလွှတ်​သော​ဓား​ကြောင့် သူ​တို့​သည် မူး​ရူး​သွား​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ေသာက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​တြင္ ငါ​ေစလႊတ္​ေသာ​ဓား​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ မူး​႐ူး​သြား​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။