Jeremiah 25:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒဘုရင်များ၊ ခေါင်းဆောင်များနှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ယုဒမြို့ရှိသမျှတို့သည် ရှုမြင်ရသူတို့ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ သဲကန္တာရဖြစ်လျက် ယင်းတို့၏အမည်နာမ သည်လည်းလူတို့ကျိန်ဆဲရာတွင်အသုံးပြု သည့်စကားအသုံးအနှုန်းဖြစ်လာစေရန် ထိုအမျက်တော်ရည်ကိုသောက်ရကြ၏။ ယခုအခါထိုမြို့တို့သည်ယင်းအတိုင်း ပင်ဖြစ်ပျက်လျက်ရှိပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူမျိုးများဟူမူကား၊ ယနေ့ရှိသည်အတိုင်း လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဘွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုကြားရာ၊ ကျိန်ဆဲ ရာဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ သောက်ရသော ယေရုရှလင်မြို့သူ၊ ယုဒပြည်သား၊ ယုဒရှင်ဘုရင်များ၊ မှူးမတ်များ၊

Burmese 1928

ဆိတ် ညံ ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု ရာ၊ ကျိန် ဆဲ ရာ၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ၊ ဖြစ် စေ ရန်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ ၍၊ ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ များ နှင့် ဘု ရင် များ၊ မှူး မတ် များ အား လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ထိုလူမျိုးများဟူမူကား၊ ယနေ့ရှိသည်အတိုင်း လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဖွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုကြားရာ၊ ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သောက်ရသော ယေရုရှလင်မြို့သူ၊ ယုဒပြည်သား၊ ယုဒရှင်ဘုရင်များ၊ မှူးမတ်များ၊

Burmese JBZV

ထိုလူမ်ိဳးမ်ားဟူမူကား၊ ယေန႔ရွိသည္အတိုင္း လူဆိတ္ညံရာ၊ အံ့ဩဖြယ္ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုၾကားရာ၊ က်ိန္ဆဲရာ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ ေသာက္ရေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူ၊ ယုဒျပည္သား၊ ယုဒရွင္ဘုရင္မ်ား၊ မွူးမတ္မ်ား၊

Burmese MCLZV

ယုဒဘုရင္မ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္တကြ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ယုဒၿမိဳ႕ရွိသမၽွတို႔သည္ ရွုျမင္ရသူတို႔ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ဖြယ္ရာ သဲကႏၲာရျဖစ္လ်က္ ယင္းတို႔၏အမည္နာမ သည္လည္းလူတို႔က်ိန္ဆဲရာတြင္အသုံးျပဳ သည့္စကားအသုံးအႏွုန္းျဖစ္လာေစရန္ ထိုအမ်က္ေတာ္ရည္ကိုေသာက္ရၾက၏။ ယခုအခါထိုၿမိဳ႕တို႔သည္ယင္းအတိုင္း ပင္ျဖစ္ပ်က္လ်က္ရွိေပသည္။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့မှစ၍ ယုဒမြို့ရွာများ၊ ရှင်ဘုရင်များ၊ အကြီးအကဲများသည် ယနေ့ကဲ့သို့ပင် ပြိုပျက်ရာ၊ ထိတ်လန့်စရာ၊ ကဲ့ရဲ့စရာ၊ ကျိန်ဆဲစရာဖြစ်စေရန် သူတို့ကို သောက်စေ၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွစ၍ ယုဒၿမိဳ႕႐ြာမ်ား၊ ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ အႀကီးအကဲမ်ားသည္ ယေန႔ကဲ့သို႔ပင္ ၿပိဳပ်က္ရာ၊ ထိတ္လန႔္စရာ၊ ကဲ့ရဲ႕စရာ၊ က်ိန္ဆဲစရာျဖစ္ေစရန္ သူတို႔ကို ေသာက္ေစ၏။

Jeremiah 25:18 — Compare Translations