Jeremiah 25:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ဖ​လား​မှ​အ​မျက်​တော်​ရည် ကို​သောက်​ရ​ကြ​သည့်​အ​ခြား​သူ​များ​၏ စာ​ရင်း​မှာ၊ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​မှူး​မတ်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ရှိ လူ​မျိုး​ခြား​ရှိ​သ​မျှ၊ ဥ​ဇ​ပြည်​မင်း​အ​ပေါင်း၊ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ရှိ​အာ​ရှ​ကေ​လုန်​မြို့၊​ဂါ​ဇ​မြို့၊ ဧ​ကြုန်​မြို့​တို့​မှ​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​နှင့်​အာ​ဇုတ် မြို့​သား အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ရှိ​သ​မျှ၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်၊မော​ဘ​ပြည်​နှင့်​အမ္မုန်​ပြည်​သား အ​ပေါင်း၊ တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ပင်​လယ်​ရပ်​ခြား​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​ဒေ​သ​တွင် အုပ်​စိုး​သည့်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ဒေ​ဒန်​မြို့၊တေ​မ​မြို့​နှင့်​ဗု​ဇ​မြို့​တို့​မှ မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း၊ န​ဖူး​ပေါ်​မှ​ဆံ​ပင်​တို​ညှပ်​သူ​မှန်​သ​မျှ၊ အာ​ရပ်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား အ​စိုး​ရ​သည့်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း၊ ဇိ​မ​ရိ​ပြည်၊ဧ​လံ​ပြည်​နှင့်​မေ​ဒိ​ပြည်​ဘု​ရင် အ​ပေါင်း​နှင့် မြောက်​ဘက်​ရှိ​ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​မှ​ဘု​ရင် အ​ပေါင်း​တို့ ဖြစ်​ကြ​၏။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​မျိုး​တို့​သည် ထို​အ​မျက်​တော်​ရည်​ကို​သောက်​ရ​ကြ​၏။ နောက်​ဆုံး​သောက်​ရ​မည့်​သူ​မှာ​ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်ကို အစိုးရသော ဖာရောဘုရင် အစရှိသော သူ၏ ကျွန်၊ မှူးမတ်၊ ပြည်သူပြည်သား၊ သူတို့နှင့် ရောနှောသော တပါးအမျိုး သားရှိသမျှ၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း မှ စ ၍၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း များ၊ မှူး မတ် များ၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ နှင့်၊ မျိုး ရိုး မ ဟုတ် သူ တို့ အား လည်း‌ ကောင်း၊ ဥ ဇ ပြည့် ရှင် ဘု ရင် တို့ အား လည်း‌ ကောင်း၊ ဖိ လိ တ္တိ ပြည့် ရှင် ဘု ရင် တို့ မှ စ၍၊ အာ ရှ ကေ လုန်၊ ဂါ ဇ၊ ဧ ကြုန် မြို့ သား တို့ နှင့် အာ ဇုတ် မြို့ သား အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ အား လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ကို​အ​စိုး​ရ​သော ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​အ​စ​ရှိ​သော​သူ၏ ကျွန်၊ မှူး​မတ်၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား၊ သူ​တို့​နှင့်​ရော​နှော​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ရှိ​သ​မျှ၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ​သူ၏ ကၽြန္၊ မွူး​မတ္၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​ေရာ​ေႏွာ​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ရွိ​သ​မၽွ၊

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​ရည္​ခြက္​ဖ​လား​မွ​အ​မ်က္​ေတာ္​ရည္ ကို​ေသာက္​ရ​ၾက​သည့္​အ​ျခား​သူ​မ်ား​၏ စာ​ရင္း​မွာ၊ အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​မွူး​မတ္​မ်ား​ႏွင့္​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ရွိ လူ​မ်ိဳး​ျခား​ရွိ​သ​မၽွ၊ ဥ​ဇ​ျပည္​မင္း​အ​ေပါင္း၊ ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​ရွိ​အာ​ရွ​ေက​လုန္​ၿမိဳ႕၊​ဂါ​ဇ​ၿမိဳ႕၊ ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕​တို႔​မွ​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​ႏွင့္​အာ​ဇုတ္ ၿမိဳ႕​သား အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​ရွိ​သ​မၽွ၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္၊ေမာ​ဘ​ျပည္​ႏွင့္​အမၼဳန္​ျပည္​သား အ​ေပါင္း၊ တု​႐ု​ႏွင့္​ဇိ​ဒုန္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း၊ ပင္​လယ္​ရပ္​ျခား​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​ေဒ​သ​တြင္ အုပ္​စိုး​သည့္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း၊ ေဒ​ဒန္​ၿမိဳ႕၊ေတ​မ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဗု​ဇ​ၿမိဳ႕​တို႔​မွ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း၊ န​ဖူး​ေပၚ​မွ​ဆံ​ပင္​တို​ညႇပ္​သူ​မွန္​သ​မၽွ၊ အာ​ရပ္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း၊ သဲ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အား အ​စိုး​ရ​သည့္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း၊ ဇိ​မ​ရိ​ျပည္၊ဧ​လံ​ျပည္​ႏွင့္​ေမ​ဒိ​ျပည္​ဘု​ရင္ အ​ေပါင္း​ႏွင့္ ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​ရပ္​နီး​ရပ္​ေဝး​မွ​ဘု​ရင္ အ​ေပါင္း​တို႔ ျဖစ္​ၾက​၏။ ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ထို​အ​မ်က္​ေတာ္​ရည္​ကို​ေသာက္​ရ​ၾက​၏။ ေနာက္​ဆုံး​ေသာက္​ရ​မည့္​သူ​မွာ​ဗာ​ဗု​လုန္ ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ အီဂျစ်​ဘုရင်​ဖာရော​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​အမှုထမ်း​များ​၊ အကြီးအကဲ​များ​၊ သူ့​လူမျိုး​များ​၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​အမႈထမ္း​မ်ား​၊ အႀကီးအကဲ​မ်ား​၊ သူ႔​လူမ်ိဳး​မ်ား​၊