Jeremiah 25:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဖျက်​ဆီး​ရန်​လုပ်​ငန်း​ကို​ငါ​၏​နာ​မ တော်​ကို​ဆောင်​သော​မြို့​တော်​မှ​အ​စ​ပြု​မည်။ ထို​မြို့​သား​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။ ငါ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ ထံ​သို့​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​စေ​လွှတ်​မည် ဖြစ်​၍ သူ​တို့​သည်​အ​မှန်​ပင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော မြို့ကို ငါသည် အပြစ်ပေးစပြုလျှင်၊ သင်တို့သည် ဒဏ် အလျှင်းမခံဘဲ နေရကြမည်လော။ ဒဏ်မခံဘဲမနေရကြ။ ငါသည် မြေကြီးသားရှိသမျှတို့အဘို့ ထားကို မှာလိုက် မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ သော မြို့၌ ဘေး ကို ငါ တင် ရင် စီ မံ ပြီး ဖြစ် က၊ ပြစ် ဒဏ် ကင်း လျက် သင် တို့ နေ အပ် ကြ သ လော။ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ လျောက်၊ မြေ ပေါ် ရှိ လူ အ ပေါင်း တို့၌၊ ဓား ဘေး ကို ငါ ရောက် စေ သ ဖြင့်၊ ပြစ် ဒဏ် ကင်း လျက် သင် တို့ နေ ကြ ရ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ဖြင့် သ​မုတ်​သော​မြို့​ကို ငါ​သည် အ​ပြစ်​ပေး​စ​ပြု​လျှင်၊ သင်​တို့​သည် ဒဏ်​အ​လျှင်း​မ​ခံ​ဘဲ နေ​ရ​ကြ​မည်​လော။ ဒဏ်​မ​ခံ​ဘဲ မ​နေ​ရ​ကြ။ ငါ​သည် မြေ​ကြီး​သား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အ​ဖို့ ဓား​ကို​မှာ​လိုက်​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ျဖင့္ သ​မုတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​သည္ အ​ျပစ္​ေပး​စ​ျပဳ​လၽွင္၊ သင္​တို႔​သည္ ဒဏ္​အ​လၽွင္း​မ​ခံ​ဘဲ ေန​ရ​ၾက​မည္​ေလာ။ ဒဏ္​မ​ခံ​ဘဲ မ​ေန​ရ​ၾက။ ငါ​သည္ ေျမ​ႀကီး​သား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အ​ဖို႔ ဓား​ကို​မွာ​လိုက္​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​လုပ္​ငန္း​ကို​ငါ​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​မွ​အ​စ​ျပဳ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ၾက ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ ထံ​သို႔​စစ္​မက္​အႏၲ​ရာယ္​ကို​ေစ​လႊတ္​မည္ ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​သည္​အ​မွန္​ပင္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ့​နာမ​ဖြင့်​ခေါ်ဝေါ်သမုတ်​သော​မြို့​ကို​ပင် ဘေးဒုက္ခ စ​ရောက်​စေ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အပြစ်ဒဏ်​နှင့်​ကင်းလွတ်​လိမ့်မည်​လော​။ ငါ​သည် မြေကြီးသား​အပေါင်း​တို့​ထံ ဓား​ကို စေလွှတ်​မည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အပြစ်ဒဏ်​မ​ခံရ​ဘဲ​နေ​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု ဆင့်ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ့​နာမ​ျဖင့္​ေခၚေဝၚသမုတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ကို​ပင္ ေဘးဒုကၡ စ​ေရာက္​ေစ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အျပစ္ဒဏ္​ႏွင့္​ကင္းလြတ္​လိမ့္မည္​ေလာ​။ ငါ​သည္ ေျမႀကီးသား​အေပါင္း​တို႔​ထံ ဓား​ကို ေစလႊတ္​မည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အျပစ္ဒဏ္​မ​ခံရ​ဘဲ​ေန​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု ဆင့္ဆို​ရ​မည္​။