Jeremiah 25:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အာ​မုန်​၏​သား​ယု​ဒ ဘု​ရင်​ယော​ရှိ​နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​သုံး​နှစ်​မြောက် မှ​အ​စ​ပြု​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​နှစ်​ဆယ့်​သုံး နှစ်​ပတ်​လုံး​ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​လျက်​နေ တော်​မူ​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​ကို သင်​တို့​အား​ပြန်​ကြား ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု ခဲ့​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် အာမုန်သား ယောရှိနန်းစံ ဆယ် သုံးနှစ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင်၊ အနှစ်နှစ်ဆယ်သုံးနှစ်ပတ် လုံး ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ ရောက်လာသည်အတိုင်း၊ ငါသည် စောစောထ၍ အမိန့် တော်ကို အထပ်ထပ်ဆင့်ဆိုသော်လည်း၊ သင်တို့သည် နားမထောင်ဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

အာ မုန် မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း နန်း စံ တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် မှ စ ၍ ယ ခု တိုင် အောင်၊ နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ပတ် လုံး၊ ငါ သို့ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊ ဝိ ရိ ယ စိုက် ၍ ငါ ဆင့် ဆို ဟော ပြော သော် လည်း၊ သင် တို့ မ နာ ခံ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် အာ​မုန်​သား ယော​ရှိ နန်း​စံ​ဆယ်​သုံး​နှစ်​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင်၊ အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​သုံး​နှစ်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ငါ့​ဆီ​သို့​ရောက်​လာ​သည်​အ​တိုင်း၊ ငါ​သည် စော​စော​ထ၍ အ​မိန့်​တော်​ကို အ​ထပ်​ထပ်​ဆင့်​ဆို​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​သည် နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​မုန္​သား ေယာ​ရွိ နန္း​စံ​ဆယ္​သုံး​ႏွစ္​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္၊ အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​သုံး​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ဆီ​သို႔​ေရာက္​လာ​သည္​အ​တိုင္း၊ ငါ​သည္ ေစာ​ေစာ​ထ၍ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို အ​ထပ္​ထပ္​ဆင့္​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အာ​မုန္​၏​သား​ယု​ဒ ဘု​ရင္​ေယာ​ရွိ​နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​သုံး​ႏွစ္​ေျမာက္ မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ႏွစ္​ဆယ့္​သုံး ႏွစ္​ပတ္​လုံး​ငါ့​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​လ်က္​ေန ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။ ငါ​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​အား​ျပန္​ၾကား ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ ခဲ့​ၾက။-

Burmese MSBU

“​အာမုန်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောရှိ​မင်းကြီး​နန်းစံ​တစ်ဆယ့်​သုံး​နှစ်​မှ ယခု​ချိန်​ထိ နှစ်ဆယ့်​သုံး​နှစ်​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်စကား ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​ခဲ့​၏​။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့​အား ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်စကား​ကို အကြိမ်ကြိမ်​ဆင့်ဆို​သော်လည်း သင်​တို့​နား​မ​ထောင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

“​အာမုန္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာရွိ​မင္းႀကီး​နန္းစံ​တစ္ဆယ့္သုံး​ႏွစ္​မွ ယခု​ခ်ိန္​ထိ ႏွစ္ဆယ့္​သုံး​ႏွစ္​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္စကား ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​ခဲ့​၏​။ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္စကား​ကို အႀကိမ္ႀကိမ္​ဆင့္ဆို​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​နား​မ​ေထာင္​ၾက​။