Jeremiah 25:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်လူမျိုးတကာတို့အား စွဲချက်တင်တော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏အသံတော်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးစွန်း တိုင်အောင်ပဲ့တင်ထပ်၍သွားလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်လူအပေါင်းတို့အားစစ်ဆေး စီရင်တော်မူ၍ သူယုတ်မာတို့အားကွပ်မျက်တော်မူလိမ့်မည်။ ဤကားထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကား ဖြစ်၏' ဟုပြောကြားလော့'' ဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အသံနှံ့ပြားလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် လူအမျိုးမျိုးတို့နှင့် တရားတွေ့စရာ အကြောင်းရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့ကို အမှု လုပ်တော်မူမည်။ ဆိုးသောသူတို့ကို ထားနှင့်ကွပ်မျက် စေခြင်းငှါ အပ်တော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ နှင့် ဘက် ပြိုင် ခြင်း၊ လူ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ နှင့် တရား တွေ့ ခြင်း၊ လူ ဆိုး တို့ ကို ဓား ဘေး သို့ အပ် နှင်း ခြင်း များ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည် နှင့် အ သံ ဗ လံ တော် သည်၊ မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ရောက် လေ စွ ဟု ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အသံနှံ့ပြားလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် လူအမျိုးမျိုးတို့နှင့် တရားတွေ့စရာ အကြောင်းရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့ကို အမှုလုပ်တော်မူမည်။ ဆိုးသောသူတို့ကို ဓားနှင့်ကွပ်မျက်စေခြင်းငှာ အပ်တော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ အသံႏွံ့ျပားလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ တရားေတြ႕စရာ အေၾကာင္းရွိ၍၊ ခပ္သိမ္းေသာ သတၱဝါတို႔ကို အမွုလုပ္ေတာ္မူမည္။ ဆိုးေသာသူတို႔ကို ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္ေစျခင္းငွာ အပ္ေတာ္မူမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္လူမ်ိဳးတကာတို႔အား စြဲခ်က္တင္ေတာ္မူမည္။ ကိုယ္ေတာ္၏အသံေတာ္သည္ကမၻာေျမႀကီးစြန္း တိုင္ေအာင္ပဲ့တင္ထပ္၍သြားလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္လူအေပါင္းတို႔အားစစ္ေဆး စီရင္ေတာ္မူ၍ သူယုတ္မာတို႔အားကြပ္မ်က္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဤကားထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကား ျဖစ္၏' ဟုေျပာၾကားေလာ့'' ဟူ၍ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ဆူညံပွက်လောရိုက်သောအသံသည် မြေကြီးစွန်းအထိ ပဲ့တင်ထပ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို စွဲချက်တင်တော်မူမည်။ သတ္တဝါအားလုံးကို တရားစီရင်တော်မူမည်။ ဆိုးယုတ်သောသူတို့ကို ဓားလက်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆင့်ဆိုရမည်။
Burmese MSBZ
ဆူညံပြက္ေလာ႐ိုက္ေသာအသံသည္ ေျမႀကီးစြန္းအထိ ပဲ့တင္ထပ္လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို စြဲခ်က္တင္ေတာ္မူမည္။ သတၱဝါအားလုံးကို တရားစီရင္ေတာ္မူမည္။ ဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔ကို ဓားလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆင့္ဆိုရမည္။