Jeremiah 25:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ရက်​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​၏​အ​လောင်း များ​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်​ပျံ့​နှံ့ လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​မှု​ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​လောင်း များ​ကို​လည်း​ယူ​၍​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ယင်း​တို့​သည်​နောက်​ချေး​ပုံ​များ​ကဲ့​သို့​မြေ ပေါ်​တွင်​ရှိ​နေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား ကွပ်မျက်တော်မူခြင်းကို ခံရသော သူတို့သည် မြေကြီးတဘက်မှတဘက် တိုင်အောင် နှံ့ပြားကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကို မမြည်တမ်းရ။ မစုမပုံရ။ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ မြေပေါ်မှာ မစင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွပ် မျက် သူ တို့ အ လောင်း များ သည် မြည် တမ်း မှု၊ စု ပုံ မှု၊ မြှုပ် နှံ မှု ကင်း လျက်၊ မြေ ကြီး အ ပြင် တွင် တစ် စွန်း မှ တစ် စွန်း တိုင် အောင်၊ မြေ ဩ ဇာ အ ဖြစ် ရှိ နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည် မြေ​ကြီး​တစ်​ဖက်​မှ တစ်​ဖက်​တိုင်​အောင် နှံ့​ပြား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကို မ​မြည်​တမ်း​ရ။ မ​စု​မ​ပုံ​ရ။ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ရ။ မြေ​ပေါ်​မှာ မ​စင်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ဖက္​မွ တစ္​ဖက္​တိုင္​ေအာင္ ႏွံ့​ျပား​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ကို မ​ျမည္​တမ္း​ရ။ မ​စု​မ​ပုံ​ရ။ မ​သၿဂႋဳဟ္​ရ။ ေျမ​ေပၚ​မွာ မ​စင္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ရက္​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အ​ေလာင္း မ်ား​သည္ ကမၻာ​ေျမ​ျပင္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္​ပ်ံ႕​ႏွံ့ လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အ​တြက္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​မွု​ျပဳ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ေလာင္း မ်ား​ကို​လည္း​ယူ​၍​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ယင္း​တို႔​သည္​ေနာက္​ေခ်း​ပုံ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေျမ ေပၚ​တြင္​ရွိ​ေန​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ထာဝရဘုရား​ကွပ်မျက်​တော်မူ​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော​သူ​တို့​သည် မြေကြီး​တစ်ဖက်စွန်း​မှ အခြား​တစ်ဖက်စွန်း​တိုင်အောင် အနှံ့​ရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ မြည်တမ်း​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ​။ စုပုံ​ထား​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ​။ သင်္ဂြိုဟ်​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ​။ မြေ​ပေါ်​၌ နောက်ချေး​ကဲ့သို့ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ထာဝရဘုရား​ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​တစ္ဖက္စြန္း​မွ အျခား​တစ္ဖက္စြန္း​တိုင္ေအာင္ အႏွံ႔​ရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ျမည္တမ္း​ေပး​မည့္​သူ​မ​ရွိ​။ စုပုံ​ထား​ေပး​မည့္​သူ​မ​ရွိ​။ သၿဂႋဳဟ္​ေပး​မည့္​သူ​မ​ရွိ​။ ေျမ​ေပၚ​၌ ေနာက္ေခ်း​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္​။