Jeremiah 25:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ညည်းတွားအော်ဟစ်လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရဘုရား သည်သူတို့၏နိုင်ငံများကို အမျက်တော် ဖြင့်ဖျက်ဆီးကာသူတို့၏ငြိမ်းချမ်းသာ ယာသည့်ပြည်ကိုယိုယွင်းပျက်စီးလျက် နေစေတော်မူလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
သိုးထိန်းများ ငိုကြွေးသံနှင့် သိုးကြီး သိုးမြတ်များ မြည်သံကိုကြားရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သူတို့ကျက်စားရာအရပ်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ ဟစ် သံ၊ သိုး ကြီး သိုး မြတ် တို့ အော် သံ ကို၊ ကြား ရ လေ စွ။ သူ တို့ စား ကျက် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မူ သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
သိုးထိန်းများ ငိုကြွေးသံနှင့် သိုးကြီးသိုးမြတ်များ မြည်သံကို ကြားရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကျက်စားရာအရပ်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
သိုးထိန္းမ်ား ငိုေႂကြးသံႏွင့္ သိုးႀကီးသိုးျမတ္မ်ား ျမည္သံကို ၾကားရ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔က်က္စားရာအရပ္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ညည္းတြားေအာ္ဟစ္လိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထာဝရဘုရား သည္သူတို႔၏နိုင္ငံမ်ားကို အမ်က္ေတာ္ ျဖင့္ဖ်က္ဆီးကာသူတို႔၏ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ယာသည့္ျပည္ကိုယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ ေနေစေတာ္မူေလၿပီ။
Burmese MSBU
သိုးထိန်းတို့၏အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံ၊ သိုးစုခေါင်းဆောင်တို့၏မြည်တမ်းသံကို ကြားရ၏။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏စားကျက်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
သိုးထိန္းတို႔၏ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးသံ၊ သိုးစုေခါင္းေဆာင္တို႔၏ျမည္တမ္းသံကို ၾကားရ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔၏စားက်က္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူၿပီ။