Jeremiah 25:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြင်္သေ့​သည်​မိ​မိ​၏​ဂူ​ကို​စွန့်​ပစ်​သ​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း သည့်​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ်​နှင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​မျက်​တော်​ကြောင့် သူ​တို့​၏​ပြည်​သည် သဲ​က​န္တာ​ရ​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​သွား​လေ ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ခြင်္သေ့ဘာသာဓလေ့၊ နေတော်မူရာခြုံကို စွန့် ထွက်တော်မူပြီ။ ညှဉ်းဆဲသော သူ၏ပြင်းထန်ခြင်း၊ ပြင်း စွာ အမျက်ထွက်ခြင်းအားဖြင့်၊ သူတို့ ပြသည် လူဆိတ်ညံ ရာအရပ်ဖြစ်ရ၏။

Burmese 1928

ညှဉ်း ပန်း သူ တို့ ဒေါ သ ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ အ မျက် တော် ရှိန် ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သူ တို့ နေ ရာ သည်၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ခြင်္သေ့ သ ဖွယ် ပိတ် ပေါင်း တော် ကို စွန့် လွှတ် တော် မူ ရ သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ခြင်္သေ့​ဘာ​သာ​ဓ​လေ့၊ နေ​တော်​မူ​ရာ​ခြုံ​ကို စွန့်​ထွက်​တော်​မူ​ပြီ။ ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ၏​ပြင်း​ထန်​ခြင်း၊ ပြင်း​စွာ အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း​အား​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​ရ၏။

Burmese JBZV

ျခေသၤ့​ဘာ​သာ​ဓ​ေလ့၊ ေန​ေတာ္​မူ​ရာ​ျခဳံ​ကို စြန္႔​ထြက္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ၏​ျပင္း​ထန္​ျခင္း၊ ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ရ၏။

Burmese MCLZV

ျခေသၤ့​သည္​မိ​မိ​၏​ဂူ​ကို​စြန႔္​ပစ္​သ​ကဲ့​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း သည့္​စစ္​မက္​အႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​ျပည္​သည္ သဲ​က​ႏၲာ​ရ​အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​သြား​ေလ ၿပီ။

Burmese MSBU

ခြင်္သေ့ပျို​သည် ပုန်းအောင်း​ရာ​နေရာ​ကို​စွန့်ခွာ​သကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​စွန့်ခွာ​တော်မူ​ပြီ​။ သူ​တို့​၏​ပြည်​သည် နိုင်ထက်စီးနင်း​ပြု​သော​သူ​နှင့် ပြင်းထန်​သော​အမျက်​တော်​ဒဏ်​ကြောင့် လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​လေ​ပြီ”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ျခေသၤ့ပ်ိဳ​သည္ ပုန္းေအာင္း​ရာ​ေနရာ​ကို​စြန႔္ခြာ​သကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​စြန႔္ခြာ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သူ​တို႔​၏​ျပည္​သည္ ႏိုင္ထက္စီးနင္း​ျပဳ​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ျပင္းထန္​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​ဒဏ္​ေၾကာင့္ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။