Jeremiah 25:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နှင့်​ဘိုး​ဘေး​များ​အား အ​ပြီး​အ​ပိုင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​တော် မူ​ခဲ့​သည့်​ပြည်​တော်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန် ထို​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​သင်​တို့​လိုက်​လျှောက် လျက်​ရှိ​သည့်​လမ်း​စဉ်​နှင့်​ပြု​ကျင့်​လျက်​ရှိ သည့်​မ​ကောင်း​မှု​တို့​ကို​ရှောင်​ကြဉ်​ရန်​ပြော ကြား​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပရောဖက်တို့က၊ သင်တို့အသီးအသီး လိုက် သောလမ်းဆိုးနှင့် အကျင့်ဆိုးများကို ပယ်ရှား၍၊ သင်တို့ နှင့် ဘိုးဘေးတို့အား ထာဝရဘုရားသည် အမြဲပေးတော် မူသော ပြည်၌ နေကြလော့။

Burmese 2021

ထို​ပ​ရော​ဖက်​တို့​က၊ သင်​တို့​အ​သီး​အ​သီး​လိုက်​သော​လမ်း​ဆိုး​နှင့် အ​ကျင့်​ဆိုး​များ​ကို ပယ်​ရှား၍၊ သင်​တို့​နှင့် ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မြဲ​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ နေ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​က၊ သင္​တို႔​အ​သီး​အ​သီး​လိုက္​ေသာ​လမ္း​ဆိုး​ႏွင့္ အ​က်င့္​ဆိုး​မ်ား​ကို ပယ္​ရွား၍၊ သင္​တို႔​ႏွင့္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ျမဲ​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ ေန​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ႏွင့္​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား အ​ၿပီး​အ​ပိုင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​အပ္​ေတာ္ မူ​ခဲ့​သည့္​ျပည္​ေတာ္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေစ​ရန္ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​လိုက္​ေလၽွာက္ လ်က္​ရွိ​သည့္​လမ္း​စဥ္​ႏွင့္​ျပဳ​က်င့္​လ်က္​ရွိ သည့္​မ​ေကာင္း​မွု​တို႔​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​ရန္​ေျပာ ၾကား​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က ‘​သင်​တို့​၏​အကျင့်ဆိုး​၊ စရိုက်ဆိုး​များ​ကို​စွန့်​၍ ပြန်လာ​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​တွင် ကာလ​အစဉ်အဆက်​နေထိုင်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က ‘​သင္​တို႔​၏​အက်င့္ဆိုး​၊ စ႐ိုက္ဆိုး​မ်ား​ကို​စြန႔္​၍ ျပန္လာ​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​တြင္ ကာလ​အစဥ္အဆက္​ေနထိုင္​ၾက​ေလာ့​။