Jeremiah 25:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သင်တို့အားအခြားဘုရားများ ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုမပြုကြရန်ကိုလည်း ကောင်း၊ သင်တို့သွန်းလုပ်သည့်ရုပ်တုများကို ရှိခိုးဝတ်ပြုခြင်းအားဖြင့် ထာဝရဘုရား ၏အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်မှုမပြုကြရန် ကိုလည်းကောင်းပြောကြားခဲ့ကြ၏။ အကယ် ၍သင်တို့သည်ကိုယ်တော်၏စကားကိုသာ နားထောင်ကြမည်ဆိုပါမူ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည် မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားတပါးသော ဘုရားနောက်သို့ လိုက်၍ ဝတ်မပြု၊ မကိုးကွယ်ကြနှင့်။ ကိုယ်လက်နှင့် လုပ်သော အရာများအားဖြင့်၊ ငါ၏အမျက်ကို မထွက်စေကြနှင့်။ ငါသည်လည်း၊ သင်တို့ကို မညှဉ်းဆဲဟု ဆင့်ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားနောက်သို့လိုက်၍ ဝတ်မပြု၊ မကိုးကွယ်ကြနှင့်။ ကိုယ်လက်နှင့်လုပ်သော အရာများအားဖြင့်၊ ငါ၏အမျက်ကို မထွက်စေကြနှင့်။ ငါသည်လည်း၊ သင်တို့ကို မညှဉ်းဆဲဟု ဆင့်ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားေနာက္သို႔လိုက္၍ ဝတ္မျပဳ၊ မကိုးကြယ္ၾကႏွင့္။ ကိုယ္လက္ႏွင့္လုပ္ေသာ အရာမ်ားအားျဖင့္၊ ငါ၏အမ်က္ကို မထြက္ေစၾကႏွင့္။ ငါသည္လည္း၊ သင္တို႔ကို မညႇဥ္းဆဲဟု ဆင့္ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သင္တို႔အားအျခားဘုရားမ်ား ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္မွုမျပဳၾကရန္ကိုလည္း ေကာင္း၊ သင္တို႔သြန္းလုပ္သည့္႐ုပ္တုမ်ားကို ရွိခိုးဝတ္ျပဳျခင္းအားျဖင့္ ထာဝရဘုရား ၏အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္မွုမျပဳၾကရန္ ကိုလည္းေကာင္းေျပာၾကားခဲ့ၾက၏။ အကယ္ ၍သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏စကားကိုသာ နားေထာင္ၾကမည္ဆိုပါမူ ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္ မဟုတ္။-

Burmese MSBU

အခြားဘုရားများနောက်သို့လိုက်၍ မပျပ်ဝပ် မကိုးကွယ်ကြနှင့်။ သင်တို့လက်နှင့်လုပ်သောအရာများဖြင့် ငါ့အမျက်ကို မနှိုးဆော်ကြနှင့်။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကို ငါဒဏ်ခတ်မည်မဟုတ်’ဟု ဆင့်ဆိုခဲ့ကြသော်လည်း

Burmese MSBZ

အျခားဘုရားမ်ားေနာက္သို႔လိုက္၍ မပ်ပ္ဝပ္ မကိုးကြယ္ၾကႏွင့္။ သင္တို႔လက္ႏွင့္လုပ္ေသာအရာမ်ားျဖင့္ ငါ့အမ်က္ကို မႏႈိးေဆာ္ၾကႏွင့္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ကို ငါဒဏ္ခတ္မည္မဟုတ္’ဟု ဆင့္ဆိုခဲ့ၾကေသာ္လည္း

Jeremiah 25:6 — Compare Translations