Jeremiah 25:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်တို့သည်ကိုယ်တော်၏စကား ကိုနားမထောင်ကြကြောင်း ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်မိန့်တော်မူပြီ။ သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏စကားကိုနားထောင်မည့်အစား မိမိတို့ပြုလုပ်သည့်ရုပ်တုများအားဖြင့် အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ကာ ကိုယ်တော်ပေး တော်မူသည့်အပြစ်ဒဏ်ကိုမိမိတို့အပေါ် သို့သက်ရောက်စေကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုသို့ ဆင့်ဆိုကြသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်၌အကျိုးနည်း ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ကိုယ်လက်နှင့် လုပ်သော အရာများအား ဖြင့်၊ ငါ၏အမျက်ကို ထွက်စေသော အခွင့်ရှိမည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ သည် ကိုယ့် လက် ဖြစ် ဘု ရား များ ဖြင့် ဒု က္ခ ရှာ ၍ အ မျက် တော် တိုက် သည့် တိုင် အောင်၊ မ နာ ခံ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုသို့ ဆင့်ဆိုကြသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်၌အကျိုးနည်း ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ ကိုယ်လက်နှင့်လုပ်သော အရာများအားဖြင့်၊ ငါ၏အမျက်ကို ထွက်စေသောအခွင့် ရှိမည်အကြောင်း၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေကြပြီ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုသို႔ ဆင့္ဆိုၾကေသာ္လည္း၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္၌အက်ိဳးနည္း ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ ကိုယ္လက္ႏွင့္လုပ္ေသာ အရာမ်ားအားျဖင့္၊ ငါ၏အမ်က္ကို ထြက္ေစေသာအခြင့္ ရွိမည္အေၾကာင္း၊ ငါ့စကားကို နားမေထာင္ဘဲေနၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏စကား ကိုနားမေထာင္ၾကေၾကာင္း ထာဝရဘုရား ကိုယ္ေတာ္တိုင္မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏စကားကိုနားေထာင္မည့္အစား မိမိတို႔ျပဳလုပ္သည့္႐ုပ္တုမ်ားအားျဖင့္ အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ကာ ကိုယ္ေတာ္ေပး ေတာ္မူသည့္အျပစ္ဒဏ္ကိုမိမိတို႔အေပၚ သို႔သက္ေရာက္ေစၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

‘သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်ကြ။ သင်တို့ဒုက္ခရောက်အောင် သင်တို့လက်နှင့်လုပ်သောအရာများဖြင့် ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီ’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကို နားမေထာင္ၾက။ သင္တို႔ဒုကၡေရာက္ေအာင္ သင္တို႔လက္ႏွင့္လုပ္ေသာအရာမ်ားျဖင့္ ငါ့အမ်က္ကို ႏႈိးေဆာ္ၾကၿပီ’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 25:7 — Compare Translations