Jeremiah 26:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့နေထိုင်ပြုကျင့်ပုံကို ပြောင်းလဲကာ သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၏စကားကိုနားထောင်ရကြမည်။ ထို အခါကိုယ်တော်သည်သင်တို့အားဖျက်ဆီး တော်မူမည်ဟု ယခင်မိန့်ကြားခဲ့သော်လည်း မိမိ၏စိတ်တော်ကိုပြောင်းလဲစေတော်မူ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာသင်တို့၏ ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းတို့ကို ပြောင်း လဲကြလော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့၌ ဘေးဥပဒ်ရောက်စေမည်ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တဖန် နောင်တရတော်မူလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ သင် တို့ အ လေ့ အ လာ အ ကျင့် အ ကြံ များ ကို ပြု ပြင် လျက်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နာ ခံ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း၊ မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော မ ကောင်း ကျိုး မှ၊ စိတ် ပြောင်း လဲ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယခုမှာ သင်တို့၏ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းတို့ကို ပြောင်းလဲကြလော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၌ ဘေးဥပဒ်ရောက်စေမည်ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တစ်ဖန် နောင်တရတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ယခုမွာ သင္တို႔၏က်င့္ႀကံျပဳမူျခင္းတို႔ကို ေျပာင္းလဲၾကေလာ့။ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ စကားေတာ္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔၌ ေဘးဥပဒ္ေရာက္ေစမည္ဟု ၿခိမ္းေတာ္မူေသာ္လည္း၊ တစ္ဖန္ ေနာင္တရေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔ေနထိုင္ျပဳက်င့္ပုံကို ေျပာင္းလဲကာ သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၏စကားကိုနားေထာင္ရၾကမည္။ ထို အခါကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အားဖ်က္ဆီး ေတာ္မူမည္ဟု ယခင္မိန႔္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း မိမိ၏စိတ္ေတာ္ကိုေျပာင္းလဲေစေတာ္မူ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခု သင်တို့၏အပြုအမူအကျင့်အကြံတို့ကို ပြုပြင်ကြလော့။ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ရာမှ စိတ်ပြောင်းလဲတော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခု သင္တို႔၏အျပဳအမူအက်င့္အႀကံတို႔ကို ျပဳျပင္ၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစမည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ရာမွ စိတ္ေျပာင္းလဲေတာ္မူမည္။

Jeremiah 26:13 — Compare Translations