Jeremiah 26:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့​က ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား``ဤ သူ​သည်​ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ငါ​တို့​အား​ဟော ပြော​သ​ဖြင့်​သူ့​အား​သေ​ဒဏ်​မ​ပေး​သင့်'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါမှူးမတ်အစရှိသော လူများအပေါင်းတို့ က၊ ဤသူသည် အသေခံထိုက်သည်မဟုတ်။ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍၊ ငါတို့ အား ဟောပြောလေပြီဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက် တို့အား ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

မှူး မတ် တို့ နှင့် လူ ပ ရိ သတ် က၊ ဤ သူ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု၍ ဆင့် ဆို သည် မှန် သော ကြောင့်၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ထိုက် ဟု၊ ပ ရော ဟိတ် နှင့် ပ ရော ဖက် တို့ အား ပြန် ကြား ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မှူး​မတ်​အ​စ​ရှိ​သော လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် အ​သေ​ခံ​ထိုက်​သည် မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု၍၊ ငါ​တို့​အား​ဟော​ပြော​လေ​ပြီ​ဟု ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှင့် ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မွူး​မတ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ အ​ေသ​ခံ​ထိုက္​သည္ မ​ဟုတ္။ ငါ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍၊ ငါ​တို႔​အား​ေဟာ​ေျပာ​ေလ​ၿပီ​ဟု ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႏွင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​ႏွင့္​ျပည္​သူ​တို႔​က ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အား``ဤ သူ​သည္​ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ငါ​တို႔​အား​ေဟာ ေျပာ​သ​ျဖင့္​သူ႔​အား​ေသ​ဒဏ္​မ​ေပး​သင့္'' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မှူးမတ်​တို့​နှင့် ပြည်သူပြည်သား​တို့​က ယဇ်ပုရောဟိတ်​နှင့် ပရောဖက်​တို့​အား “​ဤ​သူ​သည် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ငါ​တို့​အား ဟောပြော​သည်​ဖြစ်၍ သေဒဏ်​မ​ခံထိုက်​ပါ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မႉးမတ္​တို႔​ႏွင့္ ျပည္သူျပည္သား​တို႔​က ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ႏွင့္ ပေရာဖက္​တို႔​အား “​ဤ​သူ​သည္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ငါ​တို႔​အား ေဟာေျပာ​သည္​ျဖစ္၍ ေသဒဏ္​မ​ခံထိုက္​ပါ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။