Jeremiah 26:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယုဒဘုရင်ဟေဇကိလက်ထက်၌ မေရရှ ရွာသားပရောဖက်မိက္ခာသည်ပြည်သူအပေါင်း တို့အား အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားက၊ `ဇိအုန်တောင်သည်လယ်မြေကဲ့သို့ထွန်ယက် ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည်ကျောက်ပုံဖြစ်၍လာ လျက် ဗိမာန်တော်တောင်ကုန်းသည်သစ်တော ဖြစ်လိမ့်မည်' ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းဆင့်ဆိုခဲ့လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလက်ထက်၊ မေရရှရွာ သားမိက္ခာသည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဇိအုန် တောင်သည် လယ်ကဲ့သို့ ထွန်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း၊ မြေပုံများဖြစ်လိမ့်မည်။ ဗိမာန်တော်တောင်သည်လည်း၊ တောတောင်ကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့အား ဟောပြော၏။

Burmese 1928

ဟော ပြော လျက် နေ သော မော ရ ရှ ရွာ သား မိ က္ခာ က၊ ဇိ အုန် မြို့ သည် လယ် အ ဖြစ် ထွန် ခြင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သည် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခြင်း၊ ဗိ မာန် ရှိ တောင် တော် လည်း တော ကုန်း ဖြစ် ခြင်း များ ကို ခံ ရ မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား ဆင့် ဆို ငြား သော် လည်း၊

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလက်ထက်၊ မောရရှရွာသား မိက္ခာသည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဇိအုန်တောင်သည် လယ်ကဲ့သို့ ထွန်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း၊ မြေပုံများဖြစ်လိမ့်မည်။ ဗိမာန်တော်တောင်သည်လည်း၊ တောတောင်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့အား ဟောပြော၏။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္ ေဟဇကိလက္ထက္၊ ေမာရရွရြာသား မိကၡာသည္ ပေရာဖက္ျပဳလ်က္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဇိအုန္ေတာင္သည္ လယ္ကဲ့သို႔ ထြန္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္လည္း၊ ေျမပုံမ်ားျဖစ္လိမ့္မည္။ ဗိမာန္ေတာ္ေတာင္သည္လည္း၊ ေတာေတာင္ကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယုဒျပည္သားအေပါင္းတို႔အား ေဟာေျပာ၏။

Burmese MCLZV

``ယုဒဘုရင္ေဟဇကိလက္ထက္၌ ေမရရွ ရြာသားပေရာဖက္မိကၡာသည္ျပည္သူအေပါင္း တို႔အား အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားက၊ `ဇိအုန္ေတာင္သည္လယ္ေျမကဲ့သို႔ထြန္ယက္ ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ေက်ာက္ပုံျဖစ္၍လာ လ်က္ ဗိမာန္ေတာ္ေတာင္ကုန္းသည္သစ္ေတာ ျဖစ္လိမ့္မည္' ဟု မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္းဆင့္ဆိုခဲ့ေလသည္။-

Burmese MSBU

“ယုဒဘုရင်ဟေဇကိမင်းကြီးလက်ထက်တွင် မောရရှက်မြို့သားမိက္ခာက ယုဒလူမျိုးအပေါင်းတို့အား ‘ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ဇိအုန်တောင်သည် လယ်ကဲ့သို့ ထွန်ယက်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့သည် အပြိုအပျက်ပုံဖြစ်လိမ့်မည်။ အိမ်တော်တည်ရာတောင်သည် တောအုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်’ဟု ပရောဖက်ပြုဟောပြောခဲ့သည်ကို

Burmese MSBZ

“ယုဒဘုရင္ေဟဇကိမင္းႀကီးလက္ထက္တြင္ ေမာရရွ႐ြာသားမိကၡာက ယုဒလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔အား ‘ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ဇိအုန္ေတာင္သည္ လယ္ကဲ့သို႔ ထြန္ယက္ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သည္ အၿပိဳအပ်က္ပုံျဖစ္လိမ့္မည္။ အိမ္ေတာ္တည္ရာေတာင္သည္ ေတာအုပ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာခဲ့သည္ကို

Jeremiah 26:18 — Compare Translations