Jeremiah 26:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒဘုရင်ဟေဇကိနှင့်သူ၏ပြည်သူတို့ သည် မိက္ခာအားသေဒဏ်မပေးခဲ့ကြ။ သေ ဒဏ်ပေးမည့်အစားဟေဇကိသည် ထာဝရ ဘုရားအားကြောက်ရွံ့သဖြင့်ရှေ့တော်၌ မျက်နှာပွင့်လန်းရန်ကြိုးစား၍ဆောင်ရွက် ၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရားသည်ထိုသူတို့ အပေါ်သို့ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးသက်ရောက် စေမည်ဟု ယခင်ကမိန့်ကြားခဲ့သော်လည်း မိမိစိတ်တော်ကိုပြောင်းလဲစေတော်မူ၏။ ယခုငါတို့သည်မိမိတို့အပေါ်သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့်ဘေးအန္တရာယ် ဆိုးသက်ရောက်အောင်ပြုကြသည်တကား'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိသည် ထိုပရောဖက်ကို သတ် သလော။ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံသည် မဟုတ်လော။ ရှေ့တော်၌ တောင်းပန်သည် မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၌ ဘေးဥပဒ်ကို ရောက်စေမည် ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တဖန်နောင်တရတော်မူ သည် မဟုတ်လော။ ငါတို့မူကား၊ ကိုယ်အကျိုးကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ပြုကြသည်တကားဟု စည်းဝေးသောသူ အပေါင်း တို့အား ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ဟေ ဇ ကိ မင်း နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် သေ ဒဏ် ခတ် ကြ သ လော။ မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော မ ကောင်း ကျိုး မှ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိတ် ပြောင်း လဲ တော် မူ သည့် တိုင် အောင်၊ ထို မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား လျက်၊ မျက် မှောက် တော် ၌ အ သ နား တော် ခံ သည် မ ဟုတ် လော။ ငါ တို့ မှာ မူ၊ ကိုယ့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ လှ စွ တ ကား ဟု၊ စည်း ဝေး သော လူ ပ ရိ သတ် အား ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ဟေဇကိသည် ထိုပရောဖက်ကို သတ်သလော။ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သည် မဟုတ်လော။ ရှေ့တော်၌ တောင်းပန်သည် မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၌ ဘေးဥပဒ်ကို ရောက်စေမည်ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တစ်ဖန် နောင်တရတော်မူသည် မဟုတ်လော။ ငါတို့မူကား၊ ကိုယ်အကျိုးကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ ပြုကြသည်တကားဟု စည်းဝေးသောသူအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ယုဒျပည္သားအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ၊ ယုဒရွင္ဘုရင္ေဟဇကိသည္ ထိုပေရာဖက္ကို သတ္သေလာ။ ထိုမင္းသည္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့သည္ မဟုတ္ေလာ။ ေရွ႕ေတာ္၌ ေတာင္းပန္သည္ မဟုတ္ေလာ။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔၌ ေဘးဥပဒ္ကို ေရာက္ေစမည္ဟု ၿခိမ္းေတာ္မူေသာ္လည္း၊ တစ္ဖန္ ေနာင္တရေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။ ငါတို႔မူကား၊ ကိုယ္အက်ိဳးကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ ျပဳၾကသည္တကားဟု စည္းေဝးေသာသူအေပါင္းတို႔အား ေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ယုဒဘုရင္ေဟဇကိႏွင့္သူ၏ျပည္သူတို႔ သည္ မိကၡာအားေသဒဏ္မေပးခဲ့ၾက။ ေသ ဒဏ္ေပးမည့္အစားေဟဇကိသည္ ထာဝရ ဘုရားအားေၾကာက္ရြံ့သျဖင့္ေရွ႕ေတာ္၌ မ်က္ႏွာပြင့္လန္းရန္ႀကိဳးစား၍ေဆာင္ရြက္ ၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရားသည္ထိုသူတို႔ အေပၚသို႔ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးသက္ေရာက္ ေစမည္ဟု ယခင္ကမိန႔္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း မိမိစိတ္ေတာ္ကိုေျပာင္းလဲေစေတာ္မူ၏။ ယခုငါတို႔သည္မိမိတို႔အေပၚသို႔ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ေဘးအႏၲရာယ္ ဆိုးသက္ေရာက္ေအာင္ျပဳၾကသည္တကား'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ယုဒဘုရင်ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့် ယုဒလူမျိုးတို့သည် ထိုပရောဖက်ကို သတ်ခဲ့သလော။ ထိုဘုရင်သည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ ထာဝရဘုရား၏မျက်နှာတော်ကို ရှာသောကြောင့် သူတို့အပေါ် ကျရောက်စေမည့်ဘေးအန္တရာယ်မှ ထာဝရဘုရား စိတ်ပြောင်းလဲတော်မူသည် မဟုတ်လော။ ငါတို့မူကား ငါတို့အပေါ် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးအန္တရာယ်ကို ကျရောက်စေကြပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒဘုရင္ေဟဇကိမင္းႀကီးႏွင့္ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုပေရာဖက္ကို သတ္ခဲ့သေလာ။ ထိုဘုရင္သည္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕၍ ထာဝရဘုရား၏မ်က္ႏွာေတာ္ကို ရွာေသာေၾကာင့္ သူတို႔အေပၚ က်ေရာက္ေစမည့္ေဘးအႏၲရာယ္မွ ထာဝရဘုရား စိတ္ေျပာင္းလဲေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။ ငါတို႔မူကား ငါတို႔အေပၚ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေဘးအႏၲရာယ္ကို က်ေရာက္ေစၾကၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။

Jeremiah 26:19 — Compare Translations