Jeremiah 26:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ဟော​ပြော​ကြ​သူ​အ​ခြား​လူ​တစ် ယောက်​ရှိ​သေး​၏။ ထို​သူ​သည်​ရှေ​မာ​ယ ၏​သား၊ ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​သား​ဥ​ရိ​ယ ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဤ​မြို့​နှင့်​ဤ​လူ​မျိုး​အား ဆန့်​ကျင်​၍​ယေ​ရ​မိ​ဟော​ပြော​သ​ကဲ့​သို့ ဟော​ပြော​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့နေ၊ ရှေမာယ၏သား ဥရိယသည်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီ ပြု၍၊ ထိုမြို့နှင့် ထိုပြည်တဘက်၌ ပရောဖက်ပြု၍၊ ယေရမိ ဟောပြောသောစကားနှင့် တညီတည်းဟောပြော၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ကိ ရ ယတ် ယာ ရိမ် မြို့ နေ ရှေ မာ ယ သား ဥ ရိ ယ ဆို သူ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု၍ ဟော ပြော ရာ၊ ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို ချက် နှင့် တူ ညီ စွာ၊ ထို ပြည်၊ ထို မြို့ နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ဟော ပြော ချက် များ ကို၊ ယော ယ ကိမ် မင်း မှ စ၍၊

Burmese 2021

ကိ​ရ​ယတ်​ယာ​ရိမ်​မြို့​နေ၊ ရှေ​မာ​ယ၏​သား ဥ​ရိ​ယ​သည်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု၍၊ ထို​မြို့​နှင့် ထို​ပြည်​တစ်​ဖက်၌ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍၊ ယေ​ရ​မိ​ဟော​ပြော​သော​စ​ကား​နှင့် တ ညီ​တည်း​ဟော​ပြော၏။

Burmese JBZV

ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​ေန၊ ေရွ​မာ​ယ၏​သား ဥ​ရိ​ယ​သည္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍၊ ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ထို​ျပည္​တစ္​ဖက္၌ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍၊ ေယ​ရ​မိ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္ တ ညီ​တည္း​ေဟာ​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

(ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ ျပဳ​၍ ေဟာ​ေျပာ​ၾက​သူ​အ​ျခား​လူ​တစ္ ေယာက္​ရွိ​ေသး​၏။ ထို​သူ​သည္​ေရွ​မာ​ယ ၏​သား၊ ကိ​ရ​ယတ္​ယာ​ရိမ္​ၿမိဳ႕​သား​ဥ​ရိ​ယ ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဤ​လူ​မ်ိဳး​အား ဆန႔္​က်င္​၍​ေယ​ရ​မိ​ေဟာ​ေျပာ​သ​ကဲ့​သို႔ ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ပရောဖက်ပြု​သော​သူ​တစ်​ယောက် ရှိ​သေး​၏​။ ထို​သူ​ကား ကိရယတ်ယာရိမ်​မြို့​မှ ရှေမာယ​၏​သား ဥရိယ​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် ယေရမိ​ဟောပြော​သော​စကား​နှင့်​တစ်ထပ်တည်း ဤ​မြို့​ဤ​ပြည်​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္ ရွိ​ေသး​၏​။ ထို​သူ​ကား ကိရယတ္ယာရိမ္​ၿမိဳ႕​မွ ေရွမာယ​၏​သား ဥရိယ​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ ေယရမိ​ေဟာေျပာ​ေသာ​စကား​ႏွင့္​တစ္ထပ္တည္း ဤ​ၿမိဳ႕​ဤ​ျပည္​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​၏​။