Jeremiah 26:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်နားထောင်၍မိမိတို့၏အကျင့် ဆိုးများကိုစွန့်ပစ်ကောင်းစွန့်ပစ်ကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍သူတို့သည်ဤသို့စွန့်ပစ်ကြပါ မူငါသည်သူတို့၏ယုတ်မာမှုများအတွက် သုတ်သင်ဖျက်ဆီးရန်အကြံအစည်တော် နှင့်ပတ်သက်၍စိတ်တော်ပြောင်းလဲတော်မူ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နားထောင်၍၊ အသီးအသီးမိမိတို့ အဓမ္မလမ်းမှ လွှဲရှောင်ကောင်း လွှဲရှောင်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အပြစ်ပေး မည်ဟု ကြံစည်ခြင်းကို နောင်တရမည်။

Burmese 1928

သူ တို့ မ ကောင်း မှု အ တွက် ငါ ပြ ဋ္ဌာန်း သော မ ကောင်း ကျိုး မှ၊ စိတ် တော် ပြောင်း လဲ ရ အံ့ သော ငှာ၊ အ သီး အ သီး တို့ သည် နာ ခံ ၍၊ ကိုယ့် မ ကောင်း လမ်း မှ ကြဉ် ရှောင် ကောင်း ကြဉ် ရှောင် ကြ လိမ့် မည် ဟု ငါ မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် နားထောင်၍၊ အသီးအသီး မိမိတို့ အဓမ္မလမ်းမှ လွှဲရှောင်ကောင်း လွှဲရှောင်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အပြစ်ပေးမည်ဟု ကြံစည်ခြင်းကို နောင်တရမည်။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ နားေထာင္၍၊ အသီးအသီး မိမိတို႔ အဓမၼလမ္းမွ လႊဲေရွာင္ေကာင္း လႊဲေရွာင္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္လည္း သူတို႔ျပဳေသာ ဒုစရိုက္ေၾကာင့္ အျပစ္ေပးမည္ဟု ႀကံစည္ျခင္းကို ေနာင္တရမည္။

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္နားေထာင္၍မိမိတို႔၏အက်င့္ ဆိုးမ်ားကိုစြန႔္ပစ္ေကာင္းစြန႔္ပစ္ၾကလိမ့္မည္။ အကယ္၍သူတို႔သည္ဤသို႔စြန႔္ပစ္ၾကပါ မူငါသည္သူတို႔၏ယုတ္မာမွုမ်ားအတြက္ သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးရန္အႀကံအစည္ေတာ္ ႏွင့္ပတ္သက္၍စိတ္ေတာ္ေျပာင္းလဲေတာ္မူ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် နားထောင်၍ သူတို့၏မကောင်းသောလမ်းမှ အသီးသီးပြန်လှည့်ကောင်းပြန်လှည့်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဆိုးညစ်သောလုပ်ရပ်များကြောင့် သူတို့အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည်ဟူသောအကြံအစည်မှ စိတ်ပြောင်းလဲမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ နားေထာင္၍ သူတို႔၏မေကာင္းေသာလမ္းမွ အသီးသီးျပန္လွည့္ေကာင္းျပန္လွည့္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္လည္း သူတို႔၏ဆိုးညစ္ေသာလုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ သူတို႔အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစမည္ဟူေသာအႀကံအစည္မွ စိတ္ေျပာင္းလဲမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 26:3 — Compare Translations