Jeremiah 26:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သ​မျှ ကို​ငါ​ပြန်​ကြား​ပြော​ဆို​ပြီး​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင် နက်​သူ​၏​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ ပ​ရော​ဖက်​များ နှင့်​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​ဆွဲ​ကိုင်​ဖမ်း​ဆီး ကာ``သင်​သည်​ဤ​စ​ကား​တို့​ကို​ပြော​ဆို​သည့် အ​တွက်​သေ​ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများအပေါင်းတို့အား ဆင့်ဆိုစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသမျှသော စကားတော်ကို အကုန်အစင် ဟောပြောပြီးမှ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ပရော ဖက်၊ လူများအပေါင်းတို့သည် ယေရမိကို ဘမ်းဆီး၍၊ သင်သည် အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ ကို၊ လူ ပ ရိ သတ် အား ဆင့် ဆို သည့် အ ဆုံး ၌၊ ယေ ရ မိ ကို ဖမ်း ဆီး လျက်၊ သင် မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ဆင့်​ဆို​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သ​မျှ​သော စ​ကား​တော်​ကို အ​ကုန်​အ​စင် ဟော​ပြော​ပြီး​မှ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ ပ​ရော​ဖက်၊ လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယေ​ရ​မိ​ကို​ဖမ်း​ဆီး၍၊ သင်​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​ကို အ​ကုန္​အ​စင္ ေဟာ​ေျပာ​ၿပီး​မွ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ပ​ေရာ​ဖက္၊ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေယ​ရ​မိ​ကို​ဖမ္း​ဆီး၍၊ သင္​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ ကို​ငါ​ျပန္​ၾကား​ေျပာ​ဆို​ၿပီး​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္ နက္​သူ​၏​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား ႏွင့္​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား​ဆြဲ​ကိုင္​ဖမ္း​ဆီး ကာ``သင္​သည္​ဤ​စ​ကား​တို႔​ကို​ေျပာ​ဆို​သည့္ အ​တြက္​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ယေရမိ​သည် ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သော​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို ပြည်သူပြည်သား​အပေါင်း​တို့​အား ဆင့်ဆို​ပြီး​သောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ ပရောဖက်​များ​နှင့် လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သူ့​ကို​ဖမ်းဆီး​၍ “​သင်​သည် မုချ​သေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​သည္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ျပည္သူျပည္သား​အေပါင္း​တို႔​အား ဆင့္ဆို​ၿပီး​ေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ပေရာဖက္​မ်ား​ႏွင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​ဖမ္းဆီး​၍ “​သင္​သည္ မုခ်​ေသ​ရ​မည္​။