Jeremiah 26:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဗိမာန်တော်သည်ရှိလောရွာကဲ့ သို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဤမြို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရ၍လူသူဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ် လိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း သင်သည်ထာဝရ ဘုရား၏နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ပြောဆို ပါသနည်း'' ဟုဟစ်အော်ကြ၏။ ထိုနောက် လူတို့သည်ဗိမာန်တော်အတွင်း၌စုရုံး၍ ငါ့အားဝိုင်းရံထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအိမ်တော်သည် ရှိလောရွာကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့် မည်။ ဤမြို့သည် လူမရှိ၊ ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ အဘယ်ကြောင့် ဟောသနည်းဟုပြောဆိုလျက်၊ လူများ အပေါင်းတို့သည် ဗိမာန်တော်တွင် ယေရမိတဘက်၌ စုဝေးကြ၏။

Burmese 1928

ဤ ဗိ မာန် တော် သည် ရှိ လော မြို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လျက်၊ မြို့ တော် လည်း နေ သူ မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် နှင့် အ ဘယ့် ကြောင့် ဟော ပြော သ နည်း ဟု ကြိမ်း မောင်း ပြီး လျှင်၊ လူ ပ ရိ သတ် သည် ဗိ မာန် တော် တွင်၊ ယေ ရ မိ ကို ဝိုင်း လာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဤအိမ်တော်သည် ရှိလောရွာကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤမြို့သည် လူမရှိ၊ ဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ အဘယ်ကြောင့် ဟောသနည်းဟု ပြောဆိုလျက်၊ လူများအပေါင်းတို့သည် ဗိမာန်တော်တွင် ယေရမိတစ်ဖက်၌ စုဝေးကြ၏။

Burmese JBZV

ဤအိမ္ေတာ္သည္ ရွိေလာရြာကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဤၿမိဳ႕သည္ လူမရွိ၊ ဆိတ္ညံရာအရပ္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို အမွီျပဳ၍ အဘယ္ေၾကာင့္ ေဟာသနည္းဟု ေျပာဆိုလ်က္၊ လူမ်ားအေပါင္းတို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္ ေယရမိတစ္ဖက္၌ စုေဝးၾက၏။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဗိမာန္ေတာ္သည္ရွိေလာရြာကဲ့ သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဤၿမိဳ႕သည္ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရ၍လူသူဆိတ္ၿငိမ္ရာျဖစ္ လိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း သင္သည္ထာဝရ ဘုရား၏နာမေတာ္ကိုအမွီျပဳ၍ေျပာဆို ပါသနည္း'' ဟုဟစ္ေအာ္ၾက၏။ ထိုေနာက္ လူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္အတြင္း၌စု႐ုံး၍ ငါ့အားဝိုင္းရံထားၾက၏။

Burmese MSBU

‘ဤအိမ်တော်သည် ရှိလောအရပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤမြို့သည် နေထိုင်သောသူမရှိဘဲ တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်လိမ့်မည်’ဟု ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ပရောဖက်ပြုဟောပြောရသနည်း”ဟု ဆိုပြီးလျှင် လူတို့သည် ထာဝရဘုရားအိမ်တော်၌ ယေရမိထံ ဝိုင်းအုံလာကြ၏။

Burmese MSBZ

‘ဤအိမ္ေတာ္သည္ ရွိေလာအရပ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဤၿမိဳ႕သည္ ေနထိုင္ေသာသူမရွိဘဲ တိတ္ဆိတ္ေျခာက္ကပ္လိမ့္မည္’ဟု ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာရသနည္း”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ လူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္၌ ေယရမိထံ ဝိုင္းအုံလာၾက၏။

Jeremiah 26:9 — Compare Translations