Jeremiah 27:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်အကြင်လူမျိုးသည်ဗာဗုလုန်ဘုရင် ၏ထမ်းပိုးအောက်တွင် အညံ့ခံ၍သူ၏အစေ ကိုခံ၏။ ထိုလူမျိုးအားငါသည်မိမိတို့တိုင်း ပြည်တွင် ထွန်ယက်လုပ်ကိုင်နေထိုင်ခွင့်ကိုပေး တော်မူမည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရား မြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ ထမ်းဘိုးထမ်း၍၊ သူ၏ အစေကိုခံသော လူမျိုးတို့အား၊ မိမိတို့ပြည်၌နေရသော အခွင့်ကို ငါပေးသဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့မြေ၌လုပ်၍ နေရကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ ထမ်း ပိုး အောက် ကုပ် လျှိုး ၍ အ မှု ထမ်း သော လူ မျိုး ကို ကား၊ နေ ရင်း ပြည် တွင် ငါ ထား သည့် အ လျောက်၊ လယ် မြေ လုပ် ကိုင် လျက် နေ ထိုင် ခွင့် ရှိ ကြ လ တ္တံ့၊ ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို၊ ကိုယ့် အ ရှင် တို့ အား ပြန် ကြား ကြ လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ ထမ်းပိုးကိုထမ်း၍၊ သူ၏အစေကိုခံသော လူမျိုးတို့အား၊ မိမိတို့ပြည်၌နေရသော အခွင့်ကိုငါပေးသဖြင့်၊ သူတို့သည် မိမိတို့မြေ၌လုပ်၍ နေရကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏ ထမ္းပိုးကိုထမ္း၍၊ သူ၏အေစကိုခံေသာ လူမ်ိဳးတို႔အား၊ မိမိတို႔ျပည္၌ေနရေသာ အခြင့္ကိုငါေပးသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ေျမ၌လုပ္၍ ေနရၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္အၾကင္လူမ်ိဳးသည္ဗာဗုလုန္ဘုရင္ ၏ထမ္းပိုးေအာက္တြင္ အညံ့ခံ၍သူ၏အေစ ကိုခံ၏။ ထိုလူမ်ိဳးအားငါသည္မိမိတို႔တိုင္း ျပည္တြင္ ထြန္ယက္လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ခြင့္ကိုေပး ေတာ္မူမည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရား ႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘေဘီလုံဘုရင်၏ထမ်းပိုးကိုထမ်း၍ ထိုဘုရင်ကိုအစေခံသောလူမျိုးကို သူတို့၏နေရင်းပြည်၌ ငါထားမည်။ နေရင်းပြည်၌ ထွန်ယက်လုပ်ကိုင်ရလိမ့်မည်။ နေရင်းပြည်၌ နေထိုင်ရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုစေလော့”ဟု ငါ့အား မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေဘဘီလုံဘုရင္၏ထမ္းပိုးကိုထမ္း၍ ထိုဘုရင္ကိုအေစခံေသာလူမ်ိဳးကို သူတို႔၏ေနရင္းျပည္၌ ငါထားမည္။ ေနရင္းျပည္၌ ထြန္ယက္လုပ္ကိုင္ရလိမ့္မည္။ ေနရင္းျပည္၌ ေနထိုင္ရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုေစေလာ့”ဟု ငါ့အား မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 27:11 — Compare Translations