Jeremiah 27:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ဟေ​ဇ​ကိ​အား​လည်း အ​ထက်​ပါ​အ​တိုင်း​လျှောက်​၏။ ငါ​က``အ​ရှင် သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​ထမ်း​ပိုး​အောက်​တွင် အ​ညံ့​ခံ​ပါ​လော့။ ထို​ဘု​ရင်​နှင့်​သူ​၏​အ​မျိုး သား​များ​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ပါ​မူ​အ​သက်​ချမ်း သာ​ရာ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားတော်ရှိသမျှကို ငါပြန်၍ ယုဒ ရှင်ဘုရင်ဇေဒကိအား လျှောက်ဆိုသည်ကား၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်၏ ထမ်းဘိုးကိုထမ်း၍၊ သူနှင့် သူ၏လူများ အစေကို ခံလျက်၊ အသက်ချမ်းသာပါလော့။

Burmese 1928

ထို အ ချက် နှင့် တူ ညီ စွာ၊ ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ထံ ငါ က၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ ရန် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး အောက် ကုပ် လျှိုး ၍၊ ထို မင်း နှင့် လူ မျိုး ၏ အ မှု ကို ထမ်း ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​တော်​ရှိ​သ​မျှ​ကို ငါ​ပြန်၍ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဇေ​ဒ​ကိ​အား လျှောက်​ဆို​သည်​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန် ရှင်​ဘု​ရင်၏​ထမ်း​ပိုး​ကို​ထမ်း၍၊ သူ​နှင့် သူ၏​လူ​များ​အ​စေ​ကို​ခံ​လျက်၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ပါ​လော့။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ငါ​ျပန္၍ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဇ​ဒ​ကိ​အား ေလၽွာက္​ဆို​သည္​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန္ ရွင္​ဘု​ရင္၏​ထမ္း​ပိုး​ကို​ထမ္း၍၊ သူ​ႏွင့္ သူ၏​လူ​မ်ား​အ​ေစ​ကို​ခံ​လ်က္၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ပါ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေဟ​ဇ​ကိ​အား​လည္း အ​ထက္​ပါ​အ​တိုင္း​ေလၽွာက္​၏။ ငါ​က``အ​ရွင္ သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​၏​ထမ္း​ပိုး​ေအာက္​တြင္ အ​ညံ့​ခံ​ပါ​ေလာ့။ ထို​ဘု​ရင္​ႏွင့္​သူ​၏​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ပါ​မူ​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ရာ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​စကား​အလုံးစုံ​တို့​ကို ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​မင်းကြီး​အား လျှောက်တင်​၏​။ “​အရှင်​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​ထမ်းပိုး​ကို​ထမ်း​၍ ထို​ဘုရင်​နှင့် သူ​၏​လူ​များ​ကို အစေခံ​လျက် အသက်ရှင်​ပါ​လော့​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​စကား​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​အား ေလွ်ာက္တင္​၏​။ “​အရွင္​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​ထမ္းပိုး​ကို​ထမ္း​၍ ထို​ဘုရင္​ႏွင့္ သူ​၏​လူ​မ်ား​ကို အေစခံ​လ်က္ အသက္ရွင္​ပါ​ေလာ့​။