Jeremiah 27:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်နှင့်အရှင်၏အမျိုးသားတို့သည် အဘယ် ကြောင့်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံး၍ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ခြင်းဘေး၊ သို့မဟုတ်အနာရောဂါဘေးသင့်၍ သေရကြပါမည်နည်း။ ဗာဗုလုန်၏အစေကို မခံသည့်လူမျိုးသည် ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်ရ လိမ့်မည်ဟုထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပါပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ အစေကိုမခံသော လူမျိုး ကို ထာဝရဘုရား ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးဖြင့် အဘယ်ကြောင့် သေရပါမည်နည်း။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ အ မှု ကို မ ထမ်း သော လူ မျိုး အား ရည် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဘု ရင် မင်း သည် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ပါ၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့်၊ အ ဘယ့် ကြောင့် သေ ရ ကြ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ အစေကိုမခံသောလူမျိုးကို ထာဝရဘုရားရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးဖြင့် အဘယ်ကြောင့် သေရပါမည်နည်း။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏ အေစကိုမခံေသာလူမ်ိဳးကို ထာဝရဘုရားရည္မွတ္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ လူတို႔သည္ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘးျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေသရပါမည္နည္း။

Burmese MCLZV

အရွင္ႏွင့္အရွင္၏အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အဘယ္ ေၾကာင့္စစ္ပြဲတြင္က်ဆုံး၍ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး ျခင္းေဘး၊ သို႔မဟုတ္အနာေရာဂါေဘးသင့္၍ ေသရၾကပါမည္နည္း။ ဗာဗုလုန္၏အေစကို မခံသည့္လူမ်ိဳးသည္ ဤနည္းအတိုင္းျဖစ္ရ လိမ့္မည္ဟုထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူပါၿပီ။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံဘုရင်ကို အစေမခံသောလူမျိုးသည် ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ဖြင့် သေရမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း မင်းကြီးနှင့်မင်းကြီး၏လူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုကဲ့သို့သေရပါမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံဘုရင္ကို အေစမခံေသာလူမ်ိဳးသည္ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္ ေသရမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း မင္းႀကီးႏွင့္မင္းႀကီး၏လူတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုကဲ့သို႔ေသရပါမည္နည္း။

Jeremiah 27:13 — Compare Translations