Jeremiah 27:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်တိုင်ကထိုသူတို့ အား မိမိစေလွှတ်တော်မမူကြောင်းမိန့်တော် မူပါပြီ။ သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏နာမတော် ကိုအမှီပြု၍ လိမ်လည်ဟောပြောလျက်နေ ကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည် အရှင့်အားနှင်ထုတ်တော်မူပါလိမ့်မည်။ အရှင်နှင့်တကွအရှင့်အားလိမ်လည် ဟောပြောကြသည့်ပရောဖက်များသည် သေကြေပျက်စီးရကြပါလိမ့်မည်'' ဟု လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့အား ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့ကို ငါနှင် ထုတ်၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ ငါမစေလွှတ်ဘဲ သူတို့သည် ငါ့နာမကို အမှီပြု၍ မုသာစကားကို ဟောပြော တတ်ကြ ၏။

Burmese 1928

ငါ နှင် ထုတ် သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ သည်၊ ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ ပါ၊ ပျက် စီး ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ စေ လွှတ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ နာ မ တော် နှင့် ပ ရိ ယာယ် ပြု ၍ ဟော ပြော လေ့ ရှိ ကြ သည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့အား ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့ကို ငါနှင်ထုတ်၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှာ၊ ငါမစေလွှတ်ဘဲ သူတို့သည် ငါ့နာမကို အမှီပြု၍ မုသားစကားကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔အား ေဟာေျပာေသာ ပေရာဖက္တို႔ကို ငါႏွင္ထုတ္၍ ဆုံးရွုံးေစျခင္းငွာ၊ ငါမေစလႊတ္ဘဲ သူတို႔သည္ ငါ့နာမကို အမွီျပဳ၍ မုသားစကားကို ေဟာေျပာတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္တိုင္ကထိုသူတို႔ အား မိမိေစလႊတ္ေတာ္မမူေၾကာင္းမိန႔္ေတာ္ မူပါၿပီ။ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ ကိုအမွီျပဳ၍ လိမ္လည္ေဟာေျပာလ်က္ေန ၾကပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္ အရွင့္အားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူပါလိမ့္မည္။ အရွင္ႏွင့္တကြအရွင့္အားလိမ္လည္ ေဟာေျပာၾကသည့္ပေရာဖက္မ်ားသည္ ေသေၾကပ်က္စီးရၾကပါလိမ့္မည္'' ဟု ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် သူတို့ကိုမစေလွှတ်။ သင်တို့ကို ငါနှင်ထုတ်၍ သင်တို့နှင့် သင်တို့အား ပရောဖက်ပြုဟောပြောသောပရောဖက်တို့ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်စေရန် သူတို့သည် ငါ့နာမဖြင့် မဟုတ်မမှန်ပရောဖက်ပြုဟောပြောကြ၏’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပြီ”ဟု ငါဆင့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ သူတို႔ကိုမေစလႊတ္။ သင္တို႔ကို ငါႏွင္ထုတ္၍ သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔အား ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေသာပေရာဖက္တို႔ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေစရန္ သူတို႔သည္ ငါ့နာမျဖင့္ မဟုတ္မမွန္ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာၾက၏’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ငါဆင့္ဆို၏။

Jeremiah 27:15 — Compare Translations