Jeremiah 27:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါသည်ထာဝရဘုရားအားအဘယ် သို့မိန့်တော်မူသည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပြည်သူတို့အားဆင့်ဆို၏။ ထာဝရဘုရား က``ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာများသည်ဗာဗုလုန် ပြည်မှမကြာမီပြန်လည်ရောက်ရှိလာ လိမ့်မည်ဟု ဟောပြောသည့်ပရောဖက်တို့ ၏စကားကိုနားမထောင်ကြနှင့်။ သူ တို့သည်သင်တို့အားလိမ်လည်နေကြ ခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် လူအပေါင်းတို့အား လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ငါပြန်ပြောသည် ကား၊ ကာလမကြာမမြင့်မှီ၊ ဗိမာန် တော် တန်ဆာတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့မှ တဖန် ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်ဟု သင်တို့ အား ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏ စကားကို နားမထောင် ကြနှင့်။ သူတို့သည် မုသာစကားကို ဟောပြောတတ် ကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် လူ ပ ရိ သတ် အား လည်း ငါ က၊ မ ကြာ မ မြင့် မီ၊ ဗိ မာန် တော် ဆိုင် ရာ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ပြန် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ မု သာ ဟော ပြော သော ကိုယ့် ပ ရော ဖက် တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ လင့်။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် လူအပေါင်းတို့အားလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ငါပြန်ပြောသည်ကား၊ ကာလမကြာမမြင့်မီ၊ ဗိမာန်တော်တန်ဆာတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့မှ တစ်ဖန်ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်ဟု သင်တို့အား ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏စကားကို နားမထောင်ကြနှင့်။ သူတို့သည် မုသားစကားကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ လူအေပါင္းတို႔အားလည္း၊ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို ငါျပန္ေျပာသည္ကား၊ ကာလမၾကာမျမင့္မီ၊ ဗိမာန္ေတာ္တန္ဆာတို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕မွ တစ္ဖန္ေဆာင္ခဲ့လိမ့္မည္ဟု သင္တို႔အား ေဟာေျပာေသာ ပေရာဖက္တို႔၏စကားကို နားမေထာင္ၾကႏွင့္။ သူတို႔သည္ မုသားစကားကို ေဟာေျပာတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါသည္ထာဝရဘုရားအားအဘယ္ သို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူတို႔အားဆင့္ဆို၏။ ထာဝရဘုရား က``ဗိမာန္ေတာ္ဘ႑ာမ်ားသည္ဗာဗုလုန္ ျပည္မွမၾကာမီျပန္လည္ေရာက္ရွိလာ လိမ့္မည္ဟု ေဟာေျပာသည့္ပေရာဖက္တို႔ ၏စကားကိုနားမေထာင္ၾကႏွင့္။ သူ တို႔သည္သင္တို႔အားလိမ္လည္ေနၾက ျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါက ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့အား “ထာဝရဘုရားက ‘ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်များကို ဘေဘီလုံမြို့မှ အမြန်ဆုံးပြန်ယူဆောင်လာမည်ဟု သင်တို့အား ပရောဖက်ပြုဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏စကားကို နားမထောင်ကြနှင့်။ သူတို့သည် မဟုတ်မမှန်ပရောဖက်ပြုဟောပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါက ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔အား “ထာဝရဘုရားက ‘ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္မ်ားကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕မွ အျမန္ဆုံးျပန္ယူေဆာင္လာမည္ဟု သင္တို႔အား ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေသာ ပေရာဖက္တို႔၏စကားကို နားမေထာင္ၾကႏွင့္။ သူတို႔သည္ မဟုတ္မမွန္ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာၾက၏။

Jeremiah 27:16 — Compare Translations