Jeremiah 27:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်။ ဗာ ဗု​လုန်​မင်း​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု လျှင်​သင်​တို့​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဤ​မြို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး ၍​သွား​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏စကားကို နားမထောင်ကြနှင့်။ ဗာဗု လုန်ရှင်ဘုရင်၏ အစေကိုခံ၍၊ အသက်ချမ်းသာကြလော့။ ဤမြို့သည် အဘယ်ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ရ မည်နည်း။

Burmese 1928

နား မ ထောင် ဘဲ၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ ရန်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ အ မှု ကို ထမ်း ကြ လော့။ ဤ မြို့ တော် သည် အ ဘယ့် ကြောင့် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် ရ အံ့ နည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်။ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏​အ​စေ​ကို​ခံ၍၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ကြ​လော့။ ဤ​မြို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏​အ​ေစ​ကို​ခံ၍၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္။ ဗာ ဗု​လုန္​မင္း​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျပဳ လၽွင္​သင္​တို႔​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး ၍​သြား​ရ​ပါ​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်​။ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ကို အစေခံ​၍ အသက်ရှင်​ကြ​လော့​။ အဘယ်ကြောင့် ဤ​မြို့​သည် ပြိုပျက်​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​ရ​ပါ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္​။ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ကို အေစခံ​၍ အသက္ရွင္​ၾက​ေလာ့​။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္ ၿပိဳပ်က္​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ရ​ပါ​မည္နည္း​။