Jeremiah 27:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ထို​သူ​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက်​အ​စစ် အ​မှန်​ဖြစ်​၍ ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ သည်​ဆို​ပါ​မူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့် ဘု​ရင်​နန်း​တော်​တို့​တွင်​ကျန်​ရှိ​သည့်​ဘဏ္ဍာ​တို့ ကို​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​သိမ်း​ယူ​ခွင့်​မ​ပြု​ရန် အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား လျှောက် ထား​ကြ​ပါ​စေ။''

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံ၍၊ ပရောဖက်မှန်လျှင်၊ ဗိမာန်တော်၌၎င်း၊ နန်းတော်၌ ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း ကျန်ကြွင်းသေးသော တန်ဆာ တို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူ၍မသွားရမည်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအား တောင်း ပန်ကြလော့။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် ပ ရော ဖက် မှန် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ပါ ရှိ သည် မှန် လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိမာန် တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ၏ နန်း တော်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တော်၌ ကျန် ရစ် သော အ သုံး အ ဆောင် များ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ မ ရောက် ရ အံ့ သော ငှာ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ သ နား တော် ခံ ကြ ပါ လေ စေ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ၍၊ ပ​ရော​ဖက်​မှန်​လျှင်၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ နန်း​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​လည်း​ကောင်း ကျန်​ကြွင်း​သေး​သော တန်​ဆာ​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ယူ၍​မ​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား တောင်း​ပန်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ခံ၍၊ ပ​ေရာ​ဖက္​မွန္​လၽွင္၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ နန္း​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​လည္း​ေကာင္း က်န္​ႂကြင္း​ေသး​ေသာ တန္​ဆာ​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ယူ၍​မ​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေတာင္း​ပန္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ထို​သူ​တို႔​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​အ​စစ္ အ​မွန္​ျဖစ္​၍ ငါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ သည္​ဆို​ပါ​မူ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္ ဘု​ရင္​နန္း​ေတာ္​တို႔​တြင္​က်န္​ရွိ​သည့္​ဘ႑ာ​တို႔ ကို​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သိမ္း​ယူ​ခြင့္​မ​ျပဳ​ရန္ အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေလၽွာက္ ထား​ၾက​ပါ​ေစ။''

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ပရောဖက်​ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​မည်​ဆို​လျှင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၊ ယုဒ​ဘုရင်​၏​နန်းတော်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ကျန်ရစ်​သော​အသုံးအဆောင်​များ​ကို ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့​ယူဆောင်​မ​သွား​ရန် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​အား တောင်းပန်​ကြ​စေ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ပေရာဖက္​ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​မည္​ဆို​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၊ ယုဒ​ဘုရင္​၏​နန္းေတာ္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ က်န္ရစ္​ေသာ​အသုံးအေဆာင္​မ်ား​ကို ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔​ယူေဆာင္​မ​သြား​ရန္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​အား ေတာင္းပန္​ၾက​ေစ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။