Jeremiah 27:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​သံ​တ​မန် များ​မှ​တစ်​ဆင့်​ဧ​ဒုံ​မင်း၊ မော​ဘ​မင်း၊ အမ္မုန် မင်း၊ တု​ရု​မင်း​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​မင်း​တို့​ထံ​သို့ သ​တင်း​ပေး​ပို့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒကိထံ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်လာသော သံတမန်တို့တွင်၊ ထိုကြိုးနှင့် ထမ်းဘိုး တို့ကို ဧဒုံမင်း၊ မောဘမင်း၊ အမ္မုန်မင်း၊ တုရုမင်း၊ ဇိဒုန်မင်း သို့ ပေးလိုက်လော့။

Burmese 1928

ဧ ဒုံ ပြည့် ရှင် ဘု ရင်၊ မော ဘ ပြည့် ရှင် ဘု ရင်၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရင်၊ တု ရု မြို့ ဘု ရင်၊ ဇိ ဒုန် မြို့ ဘု ရင် များ ထံ၊ ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း စံ ရာ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ သော ရာ ဇ သံ တို့ လက် ဖြင့် ပို့ လိုက် လော့။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဇေ​ဒ​ကိ​ထံ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​လာ​သော သံ​တ​မန်​တို့​တွင်၊ ထို​ကြိုး​နှင့် ထမ်း​ပိုး​တို့​ကို ဧ​ဒုံ​မင်း၊ မော​ဘ​မင်း၊ အ​မ္မုန်​မင်း၊ တု​ရု​မင်း၊ ဇိ​ဒုန်​မင်း​သို့​ပေး​လိုက်​လော့။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဇ​ဒ​ကိ​ထံ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​လာ​ေသာ သံ​တ​မန္​တို႔​တြင္၊ ထို​ႀကိဳး​ႏွင့္ ထမ္း​ပိုး​တို႔​ကို ဧ​ဒုံ​မင္း၊ ေမာ​ဘ​မင္း၊ အ​မၼဳန္​မင္း၊ တု​႐ု​မင္း၊ ဇိ​ဒုန္​မင္း​သို႔​ေပး​လိုက္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​သံ​တ​မန္ မ်ား​မွ​တစ္​ဆင့္​ဧ​ဒုံ​မင္း၊ ေမာ​ဘ​မင္း၊ အမၼဳန္ မင္း၊ တု​႐ု​မင္း​ႏွင့္​ဇိ​ဒုန္​မင္း​တို႔​ထံ​သို႔ သ​တင္း​ေပး​ပို႔​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​မင်းကြီး​ရှိ​ရာ​သို့ ရောက်လာ​သော သံတမန်​တို့​မှတစ်ဆင့် ဧဒုံ​ဘုရင်​၊ မောဘ​ဘုရင်​၊ အမ္မုန်​ဘုရင်​၊ တိုင်ရာ​ဘုရင်​၊ ဆီဒုန်​ဘုရင်​တို့​ထံသို့ ကြိုး​နှင့်​ထမ်းပိုး​တို့​ကို ပေးပို့​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​ရွိ​ရာ​သို႔ ေရာက္လာ​ေသာ သံတမန္​တို႔​မွတစ္ဆင့္ ဧဒုံ​ဘုရင္​၊ ေမာဘ​ဘုရင္​၊ အမၼဳန္​ဘုရင္​၊ တိုင္ရာ​ဘုရင္​၊ ဆီဒုန္​ဘုရင္​တို႔​ထံသို႔ ႀကိဳး​ႏွင့္​ထမ္းပိုး​တို႔​ကို ေပးပို႔​ေလာ့​။