Jeremiah 27:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​နေ ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​၏​လက်​အောက်​သို့​ကျ​ရောက်​စေ သူ​မှာ​ငါ​ပင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​တော​တိ​ရစ္ဆာန် များ​ကို​ပင်​လျှင်​သူ​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​စေ​လေ ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ ဤပြည်ရှိသမျှတို့ကို ငါ့ကျွန်ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်၊ နေဗုခဒ်နေဇာလက်သို့ ငါအပ်ပေးပြီ။ သူစေစားဘို့ရာ တောတိရစ္ဆာန်များကိုလည်း ငါပေးပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ ကျွန်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ့ လက် တွင်း သို့၊ ဤ ပြည် ထောင် တ ကာ ကို အပ် နှင်း သည့် ပြင်၊ သား ယဉ် သား ရဲ တို့ ကို လည်း အ စေ ခံ ရန် လွှဲ အပ် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ဤ​ပြည်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ့​ကျွန်​ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၊ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​လက်​သို့ ငါ​အပ်​ပေး​ပြီ။ သူ​စေ​စား​ဖို့​ရာ တော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​ကို​လည်း ငါ​ပေး​ပြီ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ဤ​ျပည္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ့​ကၽြန္​ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၊ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​ေပး​ၿပီ။ သူ​ေစ​စား​ဖို႔​ရာ ေတာ​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ကို​လည္း ငါ​ေပး​ၿပီ။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အား​ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ေန ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​၏​လက္​ေအာက္​သို႔​က်​ေရာက္​ေစ သူ​မွာ​ငါ​ပင္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​ေတာ​တိ​ရစၧာန္ မ်ား​ကို​ပင္​လၽွင္​သူ​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ေစ​ေလ ၿပီ။-

Burmese MSBU

ယခု ဤ​ပြည်​အားလုံး​ကို ငါ့​အစေအပါး ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​လက်​သို့ ငါ​အပ်​ပြီ​။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​များ​ကို​ပင် သူ​၏​အစေ​ကို​ခံ​ရန် ငါ​အပ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယခု ဤ​ျပည္​အားလုံး​ကို ငါ့​အေစအပါး ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​ၿပီ​။ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​မ်ား​ကို​ပင္ သူ​၏​အေစ​ကို​ခံ​ရန္ ငါ​အပ္​ေလ​ၿပီ​။