Jeremiah 27:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏နိုင်ငံပျက်သုဉ်းချိန်မရောက်မချင်း လူမျိုးတကာတို့သည်သူ၏အစေကိုလည်း ကောင်း၊ သူ၏သားနှင့်မြေးတို့၏အစေကို လည်းကောင်းခံရကြလိမ့်မည်။ ထိုနောက်သူ ၏လူမျိုးသည်တန်ခိုးကြီးမားသည့်လူမျိုး များနှင့်ဘုရင်တို့၏အစေကိုခံရကြလိမ့် မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏နိုင်ငံ ဆုံးချိန်မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ဤ ပြည်သားအပေါင်းတို့သည် သူ၏အမှုနှင့် သူ၏သားမြေး အမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြမည်။ ထိုအချိန်ရောက်မှ၊ များစွာ သော လူမျိုးတို့နှင့် ကြီးသောရှင်ဘုရင်တို့သည် သူ့ကို စေစားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို မင်း နှင့် သား မြေး တို့ ၏ အ မှု ကို၊ ပြည် ထောင် ခေတ် မ ကုန် မ ချင်း၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ထမ်း ရ ကြ လ တ္တံ့။ ကုန် လျှင်၊ လူ မျိုး ခြား အ မြောက် အ များ နှင့် ဘု ရင် မင်း မြတ် တို့ သည်၊ ထို မင်း ကို စေ စား ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
သူ၏နိုင်ငံဆုံးချိန် မရောက်မီတိုင်အောင်၊ ဤပြည်သားအပေါင်းတို့သည် သူ၏အမှုနှင့် သူ၏သားမြေးအမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြမည်။ ထိုအချိန်ရောက်မှ၊ များစွာသော လူမျိုးတို့နှင့် ကြီးသောရှင်ဘုရင်တို့သည် သူ့ကို စေစားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူ၏နိုင္ငံဆုံးခ်ိန္ မေရာက္မီတိုင္ေအာင္၊ ဤျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ သူ၏အမွုႏွင့္ သူ၏သားေျမးအမွုကို ေဆာင္ရြက္ရၾကမည္။ ထိုအခ်ိန္ေရာက္မွ၊ မ်ားစြာေသာ လူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ ႀကီးေသာရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သူ႔ကို ေစစားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူ၏နိုင္ငံပ်က္သုဥ္းခ်ိန္မေရာက္မခ်င္း လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္သူ၏အေစကိုလည္း ေကာင္း၊ သူ၏သားႏွင့္ေျမးတို႔၏အေစကို လည္းေကာင္းခံရၾကလိမ့္မည္။ ထိုေနာက္သူ ၏လူမ်ိဳးသည္တန္ခိုးႀကီးမားသည့္လူမ်ိဳး မ်ားႏွင့္ဘုရင္တို႔၏အေစကိုခံရၾကလိမ့္ မည္။
Burmese MSBU
သူ၏နိုင်ငံအဆုံးမရောက်မီအထိ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သူနှင့်သူ၏သားမြေးတို့ထံ၌ အစေခံရလိမ့်မည်။ ထို့နောက်မှ သူသည် လူမျိုးကြီးများ၊ တန်ခိုးကြီးသောဘုရင်များထံ အစေခံရလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူ၏ႏိုင္ငံအဆုံးမေရာက္မီအထိ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ သူႏွင့္သူ၏သားေျမးတို႔ထံ၌ အေစခံရလိမ့္မည္။ ထို႔ေနာက္မွ သူသည္ လူမ်ိဳးႀကီးမ်ား၊ တန္ခိုးႀကီးေသာဘုရင္မ်ားထံ အေစခံရလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။