Jeremiah 27:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိပ်မက်အနက်ဖွင့်သူများ၊ လူသေဝိညာဉ် များကိုခေါ်ယူ၍ မှော်အတတ်အားဖြင့် အနာဂတ်ကိုဟောနိုင်သည်ဟုဆိုသူများ၊ သို့မဟုတ်သင်တို့၏ပရောဖက်များ၏ စကားကိုနားမထောင်ကြနှင့်။ သူတို့ အားလုံးပင်လျှင်သင်တို့အားဗာဗုလုန် ဘုရင်၏အစေကိုမခံရန်ပြောကြား ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်၏ အစေကို မခံရဟု၊ သင်တို့အားပြောတတ်သော ပရော ဖက်၊ အနာဂတ်ဆရာ၊ အိပ်မက်မြင်သောဆရာ၊ နတ်ဝိဇ္ဇာ ဆရာ၊ ပြုစားတတ်သော ဆရာတို့၏ စကားကို နား မထောင်ကြနှင့်။

Burmese 1928

သင် တို့ မှာ မူ၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ အ မှု ကို မ ထမ်း ကြ ရ ဟု ဆို သူ၊ ကိုယ့် ပ ရော ဖက်၊ ဟူး ရား ဆ ရာ၊ အိပ် မက် ဆ ရာ၊ ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ မှော် ဆ ရာ များ တို့ သည်၊ နေ ရင်း ပြည် မှ ငါ နှင် ထုတ် သည့် အ တိုင်း၊ ဝေး ကွာ စွာ နေ ရ သော သင် တို့ ပျက် စီး ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ မု သာ ဟော ပြော ကြ သော ကြောင့်၊ သူ တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ လင့်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ အစေကို မခံရဟု၊ သင်တို့အား ပြောတတ်သော ပရောဖက်၊ အနာဂတ်ဆရာ၊ အိပ်မက်မြင်သောဆရာ၊ နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာ၊ ပြုစားတတ်သောဆရာတို့၏ စကားကိုနားမထောင်ကြနှင့်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ သင္တို႔သည္ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္၏ အေစကို မခံရဟု၊ သင္တို႔အား ေျပာတတ္ေသာ ပေရာဖက္၊ အနာဂတ္ဆရာ၊ အိပ္မက္ျမင္ေသာဆရာ၊ နတ္ဝိဇၨာဆရာ၊ ျပဳစားတတ္ေသာဆရာတို႔၏ စကားကိုနားမေထာင္ၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

အိပ္မက္အနက္ဖြင့္သူမ်ား၊ လူေသဝိညာဥ္ မ်ားကိုေခၚယူ၍ ေမွာ္အတတ္အားျဖင့္ အနာဂတ္ကိုေဟာနိုင္သည္ဟုဆိုသူမ်ား၊ သို႔မဟုတ္သင္တို႔၏ပေရာဖက္မ်ား၏ စကားကိုနားမေထာင္ၾကႏွင့္။ သူတို႔ အားလုံးပင္လၽွင္သင္တို႔အားဗာဗုလုန္ ဘုရင္၏အေစကိုမခံရန္ေျပာၾကား ၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဘေဘီလုံဘုရင်ကို အစေခံရမည်မဟုတ်ဟု ဆိုသော ပရောဖက်များ၊ ဂမ္ဘီရအတတ်ပညာရှင်များ၊ အိပ်မက်နိမိတ်ရသူများ၊ ဗေဒင်ဆရာများနှင့် မှော်ဆရာများ၏စကားကို နားမထောင်ကြနှင့်။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ေဘဘီလုံဘုရင္ကို အေစခံရမည္မဟုတ္ဟု ဆိုေသာ ပေရာဖက္မ်ား၊ ဂမၻီရအတတ္ပညာရွင္မ်ား၊ အိပ္မက္နိမိတ္ရသူမ်ား၊ ေဗဒင္ဆရာမ်ားႏွင့္ ေမွာ္ဆရာမ်ား၏စကားကို နားမေထာင္ၾကႏွင့္။

Jeremiah 27:9 — Compare Translations