Jeremiah 28:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ရှေ့​၌​ငါ့​အား``လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​အ​ပေါ်​သို့​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​တင်​သော ထမ်း​ပိုး​ကို ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ချိုး​ပစ်​တော် မူ​မည်။ နှစ်​နှစ်​အ​တွင်း​ဤ​အ​မှု​ကို​ဖြစ်​ပွား စေ​တော်​မူ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​ပါ​၏'' ဟု​ပြော​၏။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် ထွက်​ခွာ​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုသို့ လူအမျိုးမျိုးတို့၏ လည်ပင်းပေါ်မှာ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ တင်သောထမ်းဘိုး ကိုနှစ်နှစ်အတွင်းတွင် ငါချိုးပယ်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို၊ လူအပေါင်း တို့ရှေ့မှာ ပြောဆို၏။ ထိုအခါ ပရောဖက်ယေရမိသည် ထွက်သွားလေ၏။

Burmese 1928

လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကုပ်၌ တင် သော၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ၏ ထမ်း ပိုး ကို၊ ထို အ တိုင်း နှစ် နှစ် အ တွင်း တွင်၊ ငါ ချိုး ဖြတ် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် ရှေ့ ကြော် ငြာ လျှင်၊ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ထွက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​သို့ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့၏ လည်​ပင်း​ပေါ်​မှာ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​တင်​သော​ထမ်း​ပိုး​ကို နှစ်​နှစ်​အ​တွင်း​တွင် ငါ​ချိုး​ပယ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ ပြော​ဆို၏။ ထို​အ​ခါ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည် ထွက်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​သို႔ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔၏ လည္​ပင္း​ေပၚ​မွာ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​တင္​ေသာ​ထမ္း​ပိုး​ကို ႏွစ္​ႏွစ္​အ​တြင္း​တြင္ ငါ​ခ်ိဳး​ပယ္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​မွာ ေျပာ​ဆို၏။ ထို​အ​ခါ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္ ထြက္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ေရွ႕​၌​ငါ့​အား``လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​တင္​ေသာ ထမ္း​ပိုး​ကို ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ပင္​ခ်ိဳး​ပစ္​ေတာ္ မူ​မည္။ ႏွစ္​ႏွစ္​အ​တြင္း​ဤ​အ​မွု​ကို​ျဖစ္​ပြား ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​ပါ​၏'' ဟု​ေျပာ​၏။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္ ထြက္​ခြာ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

ဟာနနိယ​က လူ​အပေါင်း​တို့​ရှေ့​၌ “​ထာဝရဘုရား​က ‘​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​၏​ပခုံး ​ပေါ်​တင်​ထား​သော ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​၏​ထမ်းပိုး​ကို နှစ်​နှစ်​အတွင်း ငါ​ချိုး​ပစ်​မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ပြော​လေ​၏​။ ထိုအခါ ပရောဖက်​ယေရမိ​သည် ထို​နေရာ​မှ ထွက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာနနိယ​က လူ​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​၌ “​ထာဝရဘုရား​က ‘​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​၏​ပခုံး ​ေပၚ​တင္​ထား​ေသာ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​၏​ထမ္းပိုး​ကို ႏွစ္​ႏွစ္​အတြင္း ငါ​ခ်ိဳး​ပစ္​မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ေျပာ​ေလ​၏​။ ထိုအခါ ပေရာဖက္​ေယရမိ​သည္ ထို​ေနရာ​မွ ထြက္သြား​ေလ​၏​။