Jeremiah 28:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုး တကာတို့အပေါ်သို့သံထမ်းပိုးကိုတင် တော်မူမည်ဖြစ်၍ ထိုသူတို့သည်ဗာဗုလုန် ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ၏အစေကိုခံရကြ လိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူလေပြီ။ ထာဝရဘုရား ကတောတိရစ္ဆာန်များအားပင်လျှင်နေဗုခဒ် နေဇာ၏အစေကိုခံစေမည်ဟုမိန့်တော်မူ လေပြီ'' ဟုပြောကြားရန်စေခိုင်းတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူမျိုးရှိသမျှတို့သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ် နေဇာ၏ အစေကို ခံစေခြင်းငှါ၊ သူတို့လည်ပင်းပေါ်မှာ သံထမ်းဘိုးကို ငါတင်ပြီ။ ထိုသူတို့သည် ထိုမင်း၏ အစေ ကို ခံရကြမည်။ တောတိရစ္ဆာန်များကိုလည်း၊ သူ၌ ငါအပ်ပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ၏ အ မှု ကို ထမ်း ကြ ရ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဆို ခဲ့ သော လူ မျိုး တို့ ကုပ်၌၊ သံ ထမ်း ပိုး ကို ငါ တင် ပြီး သည့် အ လျောက်၊ ထမ်း ကြ ရ မည်။ သား ယဉ် သား ရဲ တို့ ကို လည်း ငါ လွှဲ အပ် လေ ပြီ ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူမျိုးရှိသမျှတို့သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ၏အစေကိုခံစေခြင်းငှာ၊ သူတို့လည်ပင်းပေါ်မှာ သံထမ်းပိုးကို ငါတင်ပြီ။ ထိုသူတို့သည် ထိုမင်း၏အစေကို ခံရကြမည်။ တောတိရစ္ဆာန်များကိုလည်း၊ သူ၌ငါအပ်ပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဤလူမ်ိဳးရွိသမၽွတို႔သည္ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာ၏အေစကိုခံေစျခင္းငွာ၊ သူတို႔လည္ပင္းေပၚမွာ သံထမ္းပိုးကို ငါတင္ၿပီ။ ထိုသူတို႔သည္ ထိုမင္း၏အေစကို ခံရၾကမည္။ ေတာတိရစၧာန္မ်ားကိုလည္း၊ သူ၌ငါအပ္ေပးၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသည္ လူမ်ိဳး တကာတို႔အေပၚသို႔သံထမ္းပိုးကိုတင္ ေတာ္မူမည္ျဖစ္၍ ထိုသူတို႔သည္ဗာဗုလုန္ ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာ၏အေစကိုခံရၾက လိမ့္မည္ဟုမိန႔္ေတာ္မူေလၿပီ။ ထာဝရဘုရား ကေတာတိရစၧာန္မ်ားအားပင္လၽွင္ေနဗုခဒ္ ေနဇာ၏အေစကိုခံေစမည္ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ေလၿပီ'' ဟုေျပာၾကားရန္ေစခိုင္းေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ဤလူမျိုးအပေါင်းတို့၏ပခုံး ပေါ်၌ သံထမ်းပိုးကို ငါတင်ပြီ။ သူတို့သည် ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးကို စင်စစ်အစေခံရမည်။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကိုလည်း သူ့အား ငါပေးအပ်လေပြီ’ဟူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်းဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ဤလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ပခုံး ေပၚ၌ သံထမ္းပိုးကို ငါတင္ၿပီ။ သူတို႔သည္ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးကို စင္စစ္အေစခံရမည္။ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္မ်ားကိုလည္း သူ႔အား ငါေပးအပ္ေလၿပီ’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္းဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 28:14 — Compare Translations