Jeremiah 28:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ဟာ​န​နိ​အား``ဟာ​န​နိ၊ နား​ထောင်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့် အား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် ဤ​ပြည်​သူ​တို့​အား​မု​သား​စ​ကား​ကို ယုံ​ကြည်​အောင်​ပြု​လျက်​နေ​သည်​ဖြစ်​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက် ယေရမိကလည်း၊ ဟာနနိ၊ နား ထောင်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို စေလွှတ် တော်မမူ။ ဤလူမျိုးသည် မုသာ၌ ခိုလှုံမည်အကြောင်းကို သင်ပြုတတ်၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က၊ အို ဟာ န နိ၊ နား ထောင် ပါ ဦး။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင့် ကို စေ လွှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ဤ လူ မျိုး ကို မု သာ ၌ စိတ် ချ ရာ ရောက် စေ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​က​လည်း၊ ဟာ​န​နိ၊ နား​ထောင်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ။ ဤ​လူ​မျိုး​သည် မု​သား၌ ခို​လှုံ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို သင်​ပြု​တတ်၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​က​လည္း၊ ဟာ​န​နိ၊ နား​ေထာင္​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ။ ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ မု​သား၌ ခို​လွုံ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​ျပဳ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​ဟာ​န​နိ​အား``ဟာ​န​နိ၊ နား​ေထာင္​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္ အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ ဤ​ျပည္​သူ​တို႔​အား​မု​သား​စ​ကား​ကို ယုံ​ၾကည္​ေအာင္​ျပဳ​လ်က္​ေန​သည္​ျဖစ္​၍၊-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ယေရမိ​က ပရောဖက်​ဟာနနိယ​အား “​ဟာနနိယ ယခု​နားထောင်​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​သည် ဤ​လူမျိုး​အား မုသား​ကို ယုံစား​စေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ေယရမိ​က ပေရာဖက္​ဟာနနိယ​အား “​ဟာနနိယ ယခု​နားေထာင္​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​သည္ ဤ​လူမ်ိဳး​အား မုသား​ကို ယုံစား​ေစ​ၿပီ​။