Jeremiah 28:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အား​ဖယ်​ရှား​ပစ်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​မိန့်​တော်​မူ လေ​ပြီ။ သင်​သည်​ပြည်​သူ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ပုန်​ကန်​ရန်​လှုံ့​ဆော်​ပြော​ဆို​သည် ဖြစ်​၍​ဤ​နှစ်​မ​ကုန်​မီ​သေ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဥင်သည်ထာဝရ ဘုရားကို ပုန်ကန်စေခြင်းငှါ သွန်သင်သော ကြောင့်၊ သင့်ကို မြေပြင်မှ ငါပယ်ရှင်းမည်။ ယခုနှစ်တွင် သင်သည် သေရမည်ဟု ပရောဖက်ဟာနနိ အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် ဖောက် ပြန် ခြင်း စ ကား ကို ထွက် ဆို ဝံ့ သော ကြောင့်၊ မြေ ပေါ် မှ ငါ နှင် ထုတ် သည့် အ တိုင်း၊ ယ ခု နှစ် အ တွင်း သင် သေ ရ လ တ္တံ့ ဟု၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပုန်​ကန်​စေ​ခြင်း​ငှာ သွန်​သင်​သော​ကြောင့်၊ သင့်​ကို မြေ​ပြင်​မှ ငါ​ပယ်​ရှင်း​မည်။ ယ​ခု​နှစ်​တွင် သင်​သည်​သေ​ရ​မည်​ဟု ပ​ရော​ဖက်​ဟာ​န​နိ​အား​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပုန္​ကန္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သြန္​သင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင့္​ကို ေျမ​ျပင္​မွ ငါ​ပယ္​ရွင္း​မည္။ ယ​ခု​ႏွစ္​တြင္ သင္​သည္​ေသ​ရ​မည္​ဟု ပ​ေရာ​ဖက္​ဟာ​န​နိ​အား​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင့္​အား​ဖယ္​ရွား​ပစ္​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေလ​ၿပီ။ သင္​သည္​ျပည္​သူ​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ပုန္​ကန္​ရန္​လွုံ႔​ေဆာ္​ေျပာ​ဆို​သည္ ျဖစ္​၍​ဤ​ႏွစ္​မ​ကုန္​မီ​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က ‘​ကြည့်ရှု​လော့​။ သင်​သည် ထာဝရဘုရား​အား ပုန်ကန်​ပြောဆို​သည်​ဖြစ်၍ သင့်​ကို ကမ္ဘာမြေ​ပေါ်မှ ထွက်သွား​စေ​မည်​။ ဤ​နှစ်​တွင် သင်​သေ​ရ​မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က ‘​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​အား ပုန္ကန္​ေျပာဆို​သည္​ျဖစ္၍ သင့္​ကို ကမာၻေျမ​ေပၚမွ ထြက္သြား​ေစ​မည္​။ ဤ​ႏွစ္​တြင္ သင္​ေသ​ရ​မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။