Jeremiah 28:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤဗိမာန်တော်မှာဗာဗုလုန်မြို့သို့နေဗုခဒ် နေဇာမင်းသိမ်းယူသွားသောဘဏ္ဍာမှန်သမျှ ကို နှစ်နှစ်အတွင်းဤဌာနတော်သို့ငါပြန် လည်ယူဆောင်လာမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဤအရပ်မှ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွားသောဗိမာန်တော် တန်ဆာအလုံးစုံတို့ကို နှစ်နှစ်အတွင်းတွင်၊ ဤအရပ်သို့ ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။
Burmese 1928
ဤ အ ရပ် ဒေ သ မှ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ယူ ဆောင် သိမ်း သွား သော၊ ဗိ မာန် တော့် ဆိုင် ရာ အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ ယော ယ ကိမ့် သား ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ နှင့် တ ကွ ယု ဒ လူ မျိုး အ နက် ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား ခံ ရ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး ကို ငါ ချိုး ဖြတ် သည့် အ လျောက်၊ နှစ် နှစ် အ တွင်း တွင် ဤ အ ရပ် ဒေ သ သို့ ငါ ပြန် ပို့ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ငါ့ အား ပြော လေ ၏။
Burmese 2021
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဤအရပ်မှ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွားသော ဗိမာန်တော်တန်ဆာအလုံးစုံတို့ကို နှစ်နှစ်အတွင်းတွင်၊ ဤအရပ်သို့ ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။
Burmese JBZV
ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာသည္ ဤအရပ္မွ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ယူသြားေသာ ဗိမာန္ေတာ္တန္ဆာအလုံးစုံတို႔ကို ႏွစ္ႏွစ္အတြင္းတြင္၊ ဤအရပ္သို႔ ငါေဆာင္ခဲ့ဦးမည္။
Burmese MCLZV
ဤဗိမာန္ေတာ္မွာဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေနဗုခဒ္ ေနဇာမင္းသိမ္းယူသြားေသာဘ႑ာမွန္သမၽွ ကို ႏွစ္ႏွစ္အတြင္းဤဌာနေတာ္သို႔ငါျပန္ လည္ယူေဆာင္လာမည္။-
Burmese MSBU
ဤအရပ်မှ ဘေဘီလုံမြို့သို့ ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသိမ်းဆည်းယူဆောင်သွားသည့် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်ရှိသမျှတို့ကို နှစ်နှစ်အတွင်း ဤအရပ်သို့ ငါပြန်ယူဆောင်လာမည်။
Burmese MSBZ
ဤအရပ္မွ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသိမ္းဆည္းယူေဆာင္သြားသည့္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္ရွိသမွ်တို႔ကို ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ဤအရပ္သို႔ ငါျပန္ယူေဆာင္လာမည္။