Jeremiah 28:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်ပြောသည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်ပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည် ဤအတိုင်းပင်ပြုတော် မူလိမ့်မည်ဟုလည်းငါမျှော်လင့်ပါ၏။ ကိုယ် တော်သည်သင်၏ဟောကြားချက်များကို အကောင်အထည်ပေါ်စေတော်မူလိမ့်မည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့သိမ်း ယူသွားသောဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာများနှင့် သုံ့ပန်းအဖြစ်ဖမ်းဆီးသွားသည့်သူ အပေါင်းတို့အား ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာ တော်မူလိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်းငါ မျှော်လင့်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာမင်၊ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပါစေသော။ ဗိမာန်တော်တန်ဆာများနှင့်တကွ၊ ဤအရပ်မှ ဗာဗုလုန် မြို့သို့ သိမ်းသွားသော သူများအပေါင်းတို့ကို၊ ထာဝရ ဘုရားသည် တဖန်ဆောင်ခဲ့၍၊ သင်ဟောပြောသော စကားမှန် ကြောင်းကို ပြတော်မူပါစေသော။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို အ တိုင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ စေ သော၊ ဗိ မာန် တော့် ဆိုင် ရာ အ သုံး အ ဆောင် များ နှင့်၊ သိမ်း သွား ခံ ရ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ဤ အ ရပ် ဒေ သ သို့ ပြန် ပို့၍၊ သင် ဟော ပြော ချက် ကို အ တည် ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
အာမင်၊ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပါစေသော။ ဗိမာန်တော်တန်ဆာများနှင့်တကွ၊ ဤအရပ်မှ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားသော သူများအပေါင်းတို့ကို၊ ထာဝရဘုရားသည် တစ်ဖန်ဆောင်ခဲ့၍၊ သင်ဟောပြောသောစကား မှန်ကြောင်းကို ပြတော်မူပါစေသော။
Burmese JBZV
အာမင္၊ ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။ ဗိမာန္ေတာ္တန္ဆာမ်ားႏွင့္တကြ၊ ဤအရပ္မွ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြားေသာ သူမ်ားအေပါင္းတို႔ကို၊ ထာဝရဘုရားသည္ တစ္ဖန္ေဆာင္ခဲ့၍၊ သင္ေဟာေျပာေသာစကား မွန္ေၾကာင္းကို ျပေတာ္မူပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
``သင္ေျပာသည့္အတိုင္းပင္ျဖစ္ပါေစေသာ။ ထာဝရဘုရားသည္ ဤအတိုင္းပင္ျပဳေတာ္ မူလိမ့္မည္ဟုလည္းငါေမၽွာ္လင့္ပါ၏။ ကိုယ္ ေတာ္သည္သင္၏ေဟာၾကားခ်က္မ်ားကို အေကာင္အထည္ေပၚေစေတာ္မူလိမ့္မည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔သိမ္း ယူသြားေသာဗိမာန္ေတာ္ဘ႑ာမ်ားႏွင့္ သုံ႔ပန္းအျဖစ္ဖမ္းဆီးသြားသည့္သူ အေပါင္းတို႔အား ျပန္လည္ေခၚေဆာင္လာ ေတာ္မူလိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္းငါ ေမၽွာ္လင့္ပါ၏။-
Burmese MSBU
“အာမင်၊ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများနှင့် သုံ့ပန်းအားလုံးကို ဘေဘီလုံမြို့မှ ဤအရပ်သို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်လာမည်ဟူ၍ သင်ပရောဖက်ပြုဟောပြောသည့်အတိုင်း ထာဝရဘုရား ပြည့်စုံစေပါစေ။
Burmese MSBZ
“အာမင္၊ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ သုံ႔ပန္းအားလုံးကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕မွ ဤအရပ္သို႔ ျပန္ေခၚေဆာင္လာမည္ဟူ၍ သင္ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာသည့္အတိုင္း ထာဝရဘုရား ျပည့္စုံေစပါေစ။