Jeremiah 28:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်နှင့်ငါတို့၏ခေတ်မတိုင်မီရှေးအခါ၌ ဟောကြားခဲ့သောပရောဖက်များကလူမျိုး တကာတို့သည်လည်းကောင်း၊ တန်ခိုးကြီး သောနိုင်ငံများသည်လည်းကောင်း၊ စစ်မက် အန္တရာယ်၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့် အနာရောဂါဘေးသင့်ကြရလိမ့်မည်ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့မဖြစ်မှီ ရှေးကာလ၌ဖြစ်ဘူးသော ပရော ဖက်တို့သည်၊ များပြားသော ပြည်၊ အားကြီးသော တိုင်း နိုင်ငံတို့ကို ရည်မှတ်၍၊ စစ်တိုက်မည်အကြောင်း၊ ဘေး ရောက်မည်အကြောင်း၊ ကာလနာပေါ်မည်အကြောင်း တို့ကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ နှစ် ဦး မ ဖြစ် မီ၊ ရှေး ကာ လ ပ ရော ဖက် တို့ သည် စစ် တိုက် ခြင်း၊ ဒု က္ခ ရောက် ခြင်း၊ ကပ် ရော ဂါ သင့် ခြင်း အ ကြောင်း၊ မ ဟာ တိုင်း နိုင် ငံ နှင့် ပြည် ထောင် အ မြောက် အ မြား ကို ရည် လျက်၊ ဟော ပြော ကြ ဖူး ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ငါတို့မဖြစ်မီ ရှေးကာလ၌ဖြစ်ဖူးသော ပရောဖက်တို့သည်၊ များပြားသောပြည်၊ အားကြီးသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ရည်မှတ်၍၊ စစ်တိုက်မည်အကြောင်း၊ ဘေးရောက်မည်အကြောင်း၊ ကာလနာပေါမည်အကြောင်းတို့ကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔မျဖစ္မီ ေရွးကာလ၌ျဖစ္ဖူးေသာ ပေရာဖက္တို႔သည္၊ မ်ားျပားေသာျပည္၊ အားႀကီးေသာ တိုင္းနိုင္ငံတို႔ကို ရည္မွတ္၍၊ စစ္တိုက္မည္အေၾကာင္း၊ ေဘးေရာက္မည္အေၾကာင္း၊ ကာလနာေပါမည္အေၾကာင္းတို႔ကို ေဟာေျပာတတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သင္ႏွင့္ငါတို႔၏ေခတ္မတိုင္မီေရွးအခါ၌ ေဟာၾကားခဲ့ေသာပေရာဖက္မ်ားကလူမ်ိဳး တကာတို႔သည္လည္းေကာင္း၊ တန္ခိုးႀကီး ေသာနိုင္ငံမ်ားသည္လည္းေကာင္း၊ စစ္မက္ အႏၲရာယ္၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႏွင့္ အနာေရာဂါေဘးသင့္ၾကရလိမ့္မည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်မရှိမီ ယခင်ကရှိနှင့်သော ပရောဖက်တို့သည် တိုင်းနိုင်ငံကြီးများနှင့်တကွ အပြည်ပြည်တို့တွင် စစ်ဘေး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခဘေးနှင့် ကပ်ရောဂါဘေးတို့ဖြစ်မည့်အကြောင်း ပရောဖက်ပြုဟောပြောခဲ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္ႏွင့္ကြၽႏ္ုပ္မရွိမီ ယခင္ကရွိႏွင့္ေသာ ပေရာဖက္တို႔သည္ တိုင္းႏိုင္ငံႀကီးမ်ားႏွင့္တကြ အျပည္ျပည္တို႔တြင္ စစ္ေဘး၊ ဆင္းရဲဒုကၡေဘးႏွင့္ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ျဖစ္မည့္အေၾကာင္း ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာခဲ့ၾက၏။