Jeremiah 28:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ရှိ​လိမ့်​မည် ဟု​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​ကို မူ သူ​၏​စ​ကား​မှန်​လျက်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​ရှိ ရ​သော​အ​ခါ​မှ​သာ​လျှင် သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​မှန်​ပင်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​ကြောင်း​အ​သိ​အ​မှတ် ပြု​နိုင်​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်ဝပ်မည်အကြောင်းကို ဟောပြောသော ပရောဖက်ရှိလျှင်၊ သူ၏ စကားပြည့်စုံသောအခါ စင်စစ် ထာဝရဘုရား စေလွှတ်တော်မူသော ပရောဖက်ဖြစ် ကြောင်း ထင်ရှားလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

စည်း စိမ် ချမ်း သာ အ ကြောင်း ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် မှာ မူ၊ ဆင့် ဆို ချက် အ ရ ဖြစ် ပျက် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် မှန် ကြောင်း ထင် ရှား မည် ဟု ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ငြိမ်​ဝပ်​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ဟော​ပြော​သော ပ​ရော​ဖက်​ရှိ​လျှင်၊ သူ၏​စ​ကား​ပြည့်​စုံ​သော​အ​ခါ စင်​စစ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​ကြောင်း ထင်​ရှား​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​ဝပ္​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ရွိ​လၽွင္၊ သူ၏​စ​ကား​ျပည့္​စုံ​ေသာ​အ​ခါ စင္​စစ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထင္​ရွား​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ရွိ​လိမ့္​မည္ ဟု​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္​ကို မူ သူ​၏​စ​ကား​မွန္​လ်က္​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕​ရွိ ရ​ေသာ​အ​ခါ​မွ​သာ​လၽွင္ သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​မွန္​ပင္​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​အ​သိ​အ​မွတ္ ျပဳ​နိုင္​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်​တစ်​ဦး​က ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​အကြောင်း​ကို ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​၍ သူ​ဟော​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်လာ​လျှင် သူ​သည် ထာဝရဘုရား​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​ပရောဖက်​ဖြစ်ကြောင်း သိ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​တစ္​ဦး​က ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​အေၾကာင္း​ကို ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​၍ သူ​ေဟာ​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္လာ​လွ်င္ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ပေရာဖက္​ျဖစ္ေၾကာင္း သိ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။