Jeremiah 29:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့မှသုံ့ပန်းများအဖြစ် ဗာဗုလုန်မြို့သို့နေဗုခဒ်နေဇာဖမ်းဆီးခေါ် ဆောင်သွားသည့်ခေါင်းဆောင်များ၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်များနှင့်ပြည်သူအပေါင်းတို့ထံသို့ စာတစ်စောင်ပေးပို့လိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ယေခေါနိနှင့်တကွ မိဖုရားအစ ရှိသော မိန်းမစိုးများ၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့ မှူးတော် မတ်တော်များ၊ လက်သမား၊ ပန်းပဲသမားများတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့မှ သွားသောနောက်၊
Burmese 1928
ယေ ခေါ နိ မင်း နှင့် မယ် တော် မှ စ၍၊ မိန်း မ စိုး များ၊ ယု ဒ ပြည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှူး မတ် များ တို့ သည် ပန်း တည်း၊ ပန်း ပု စ သည် တို့ ပါ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ထွက် ရ ပြီး နောက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား ရာ ပါ လူ ကြီး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ မှ စ၍၊ ပ ရော ဟိတ်၊ ပ ရော ဖက် များ နှင့် လူ ငယ် တို့ အား၊ ဗာ ဗု လုန် ဘုရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း စံ ရာ မြို့ တော် သို့၊ ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း လွှတ် လိုက် သော၊ ရှာ ဖန့် သား ဧ လာ သာ နှင့် ဟိ လ ခိ သား ဂေ မ ရိ တို့ လက် ဖြင့်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ပါး လိုက် သော စာ ချက် ဟူ မူ ကား၊
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ယေခေါနိနှင့်တကွ မိဖုရားအစရှိသော မိန်းမစိုးများ၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့ မှူးတော်မတ်တော်များ၊ လက်သမား၊ ပန်းပဲသမားများတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့မှ သွားသောနောက်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ေယေခါနိႏွင့္တကြ မိဖုရားအစရွိေသာ မိန္းမစိုးမ်ား၊ ယုဒျပည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္မ်ား၊ လက္သမား၊ ပန္းပဲသမားမ်ားတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွ သြားေသာေနာက္၊
Burmese MCLZV
ငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွသုံ႔ပန္းမ်ားအျဖစ္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေနဗုခဒ္ေနဇာဖမ္းဆီးေခၚ ေဆာင္သြားသည့္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ျပည္သူအေပါင္းတို႔ထံသို႔ စာတစ္ေစာင္ေပးပို႔လိုက္၏။-
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့မှ ဘေဘီလုံမြို့သို့ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးဖမ်းခေါ်သွားသောသူထဲမှ သုံ့ပန်းအဖြစ်အသက်ရှင်ကျန်ရှိသောသက်ကြီးဝါကြီးများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက်များနှင့် လူအပေါင်းတို့ထံသို့ ပရောဖက်ယေရမိက ဂျေရုဆလင်မြို့မှ စာရေးသားပေးပို့လိုက်၏။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးဖမ္းေခၚသြားေသာသူထဲမွ သုံ႔ပန္းအျဖစ္အသက္ရွင္က်န္ရွိေသာသက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္ လူအေပါင္းတို႔ထံသို႔ ပေရာဖက္ေယရမိက ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ စာေရးသားေပးပို႔လိုက္၏။