Jeremiah 29:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၏​သက်​တမ်း အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​စေ့​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​သင် တို့​အား​ပြန်​လည်​ကြည့်​ရှု​မည်။ ငါ​၏​က​တိ​တော် ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​သင်​တို့​၏​ပြည်​သို့​ပြန်​လည် ပို့​ဆောင်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန်မြို့၌အနှစ်ခုနစ်ဆယ်စေ့သောအခါ၊ သင်တို့ကို ငါအကြည့်အရှု ကြွလာမည်။ ငါထားသော ဂတိကောင်းကိုတည်စေ၍၊ သင်တို့ကို ဤပြည်သို့ငါပို့ဆောင်ဦးမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဒု က္ခ နှင့် မ ဟုတ်။ သု ခ နှင့် ဆိုင် ရာ ကိုယ့် အ ကြံ အ စည်၊ သင် တို့ အား စောင့် မြော် ရာ နောင် အ ကျိုး ပေး ရန် အ ကြံ အ စည် ကို ငါ မှတ် သည့် အ လျောက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ခေတ် နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် စေ့ သည့် ကာ လ၊ ငါ သည် သင် တို့ ကို အ ကြည့် အ ရှု လာ လျက်၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ သို့ ပြန် ပို့၍ က တိ တော် မြတ် ကို အ တည် ပြု မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၌ အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​စေ့​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​ကို ငါ​အ​ကြည့်​အ​ရှု ကြွ​လာ​မည်။ ငါ​ထား​သော က​တိ​ကောင်း​ကို တည်​စေ၍၊ သင်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​သို့ ငါ​ပို့​ဆောင်​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕၌ အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​ကို ငါ​အ​ၾကည့္​အ​ရွု ႂကြ​လာ​မည္။ ငါ​ထား​ေသာ က​တိ​ေကာင္း​ကို တည္​ေစ၍၊ သင္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​သို႔ ငါ​ပို႔​ေဆာင္​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​၏​သက္​တမ္း အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​သင္ တို႔​အား​ျပန္​လည္​ၾကည့္​ရွု​မည္။ ငါ​၏​က​တိ​ေတာ္ ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​သင္​တို႔​၏​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္ ပို႔​ေဆာင္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က ဘေဘီလုံ​မြို့​တွင် အနှစ်​ခုနစ်ဆယ်​ပြည့်​သောအခါ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို အကြည့်အရှု​ကြွလာ​မည်​။ ဤ​ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို ပြန်ခေါ်​လာ​မည်​ဟူသော ငါ​၏​ကတိ​ကို ပြည့်စုံ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​တြင္ အႏွစ္​ခုနစ္ဆယ္​ျပည့္​ေသာအခါ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို အၾကည့္အရႈ​ႂကြလာ​မည္​။ ဤ​ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို ျပန္ေခၚ​လာ​မည္​ဟူေသာ ငါ​၏​ကတိ​ကို ျပည့္စုံ​ေစ​မည္​။