Jeremiah 29:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အတွက်ငါပြုလုပ်ထားသည့်အကြံ အစည်များကိုငါသာလျှင်သိ၏။ ထိုအကြံ အစည်တို့သည်သင်တို့ကောင်းစားမှု၊ သင်တို့ စောင့်မျှော်နေသည့်အနာဂတ်ကိုထုတ်ဖော်ပေး မှုနှင့်ဆိုင်သောအကြံအစည်များဖြစ်ပေ သည်။ သင်တို့အားဘေးအန္တရာယ်ရောက်စေ မည့်အကြံအစည်များမဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်တို့ကိုအကျိုးနည်းစေခြင်းငှာ ကြံစည်သော အကြံမဟုတ်ဘဲ၊ သင်တို့သည် မြော်လင့်သော အကျိုးကိုရမည်အကြောင်း၊ ငြိမ်ဝပ်စေခြင်းငှာသာ၊ သင်တို့အဘို့ ကြံစည်သော အကြံတို့ကို ငါသိ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်တို့ကို အကျိုးနည်းစေခြင်းငှာ ကြံစည်သောအကြံမဟုတ်ဘဲ၊ သင်တို့သည် မျှော်လင့်သောအကျိုးကိုရမည်အကြောင်း၊ ငြိမ်ဝပ်စေခြင်းငှာသာ၊ သင်တို့အဖို့ ကြံစည်သော အကြံတို့ကို ငါသိ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ သင္တို႔ကို အက်ိဳးနည္းေစျခင္းငွာ ႀကံစည္ေသာအႀကံမဟုတ္ဘဲ၊ သင္တို႔သည္ ေမၽွာ္လင့္ေသာအက်ိဳးကိုရမည္အေၾကာင္း၊ ၿငိမ္ဝပ္ေစျခင္းငွာသာ၊ သင္တို႔အဖို႔ ႀကံစည္ေသာ အႀကံတို႔ကို ငါသိ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔အတြက္ငါျပဳလုပ္ထားသည့္အႀကံ အစည္မ်ားကိုငါသာလၽွင္သိ၏။ ထိုအႀကံ အစည္တို႔သည္သင္တို႔ေကာင္းစားမွု၊ သင္တို႔ ေစာင့္ေမၽွာ္ေနသည့္အနာဂတ္ကိုထုတ္ေဖာ္ေပး မွုႏွင့္ဆိုင္ေသာအႀကံအစည္မ်ားျဖစ္ေပ သည္။ သင္တို႔အားေဘးအႏၲရာယ္ေရာက္ေစ မည့္အႀကံအစည္မ်ားမဟုတ္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အတွက်ကြံစည်ထားသော အကြံအစည်များကို ငါသာလျှင်သိ၏။ သင်တို့ကို ဒုက္ခရောက်စေမည်မဟုတ်၊ ကောင်းစား စေမည့် အကြံအစည်ဖြစ်၏။ သင်တို့မျှော်လင့်သောအနာဂတ်ကို ပေးရန်အတွက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အတြက္ႀကံစည္ထားေသာ အႀကံအစည္မ်ားကို ငါသာလွ်င္သိ၏။ သင္တို႔ကို ဒုကၡေရာက္ေစမည္မဟုတ္၊ ေကာင္းစား ေစမည့္ အႀကံအစည္ျဖစ္၏။ သင္တို႔ေမွ်ာ္လင့္ေသာအနာဂတ္ကို ေပးရန္အတြက္ျဖစ္၏။

Jeremiah 29:11 — Compare Translations